A pesar de que hoy en día hay una gran cantidad de oportunidades para traducir cualquier texto sin consultar diccionarios y libros de referencia, como sucedió recientemente, es mejor comenzar con este método, probado a lo largo de los siglos. Dado que los traductores electrónicos son solo programas y máquinas.
Instrucciones
Paso 1
Coge el libro que quieras traducir. Si eres un traductor sin experiencia, tendrás que traducirlo de párrafo en párrafo. Los traductores profesionales primero hojean todo el texto, resaltan algunos fragmentos significativos y comienzan la traducción con ellos.
Paso 2
Lea el fragmento de texto que desea traducir. Si vas a traducir párrafo por párrafo, intenta definir su idea general, si tiene más sentido léelo de nuevo para establecer su conexión con la trama principal del libro.
Paso 3
Anota aquellas palabras de las que no conoces la traducción (esto puede suceder con traductores de cualquier nivel). No confíe en el contexto al traducir una palabra desconocida hasta que descubra su significado exacto (o significados) con la ayuda de un diccionario. Los significados más comunes se dan al comienzo de una entrada del diccionario, significados figurativos, unidades fraseológicas, hacia el final.
Paso 4
No traduzcas el texto de forma mecánica, palabra por palabra. Asegúrese de tener en cuenta el papel de cada uno de ellos en la estructura gramatical de la oración, el estilo del autor y las peculiaridades de las estructuras sintácticas para un idioma en particular. Considere el papel de las palabras prestadas (especialmente al traducir textos técnicos y económicos).
Paso 5
Después de haber traducido el texto (independientemente de su nivel como traductor), debe leer la traducción completa y ocuparse de la ortografía, la gramática y el estilo de escritura. Si aún le resulta difícil definir el estilo del autor en la narrativa (para ficción), intente leer con anticipación varias obras de este escritor, traducidas al ruso y publicadas (preferiblemente por una editorial de calificación). Esto le ayudará, al menos a un nivel intuitivo, a determinar el estilo del autor al traducir usted mismo.
