Leer libros en el idioma extranjero que se está estudiando es una actividad emocionante y gratificante. Entonces te sumerges en la cultura del idioma y sus hablantes, aprendes nuevos patrones de habla y formas de usar las palabras. Traducir un libro del inglés en la etapa inicial de estudio no es una tarea fácil. Y el éxito de su implementación depende de la literatura correctamente seleccionada, así como de su diligencia y paciencia.
Es necesario
- - libro;
- - vocabulario;
- - referencia gramatical;
- - lápiz;
- - papel;
- - La Internet.
Instrucciones
Paso 1
Elija por primera vez la traducción del inglés un libro escrito en un lenguaje sencillo (por ejemplo, literatura para niños) o adaptado para un lector ruso. También puede utilizar los libros que ya ha leído en ruso. En este caso, la traducción del inglés será más fácil, porque ya conocerá el tema y comprenderá el significado de la historia.
Paso 2
Traducir texto en párrafos. En lo que lee, resalte el sujeto y el predicado, determine cómo se relacionan entre sí. Descubra en qué forma temporal se encuentra el verbo para comprender correctamente el significado del texto. No sea perezoso para verificar la referencia gramatical, especialmente en la etapa inicial.
Paso 3
Escriba palabras nuevas en un cuaderno aparte y trate de memorizarlas. En primer lugar, de esta forma ampliará eficazmente su vocabulario. En segundo lugar, cuando te encuentres con una palabra determinada en el futuro, evita la necesidad de buscarla en el diccionario.
Paso 4
Recuerde que sus principales tareas son comprender el contenido del libro y desarrollar su vocabulario. Al principio, será necesario verificar casi todas las palabras con el diccionario. Pero es mejor no dejarse llevar demasiado. Kato Lomb, autor de How I Learn Languages, que habla 16 idiomas, advirtió que no hay que buscar demasiado en el diccionario. Dijo que si una palabra es realmente importante, se repetirá una y otra vez. Y debe ser traducido y memorizado sin falta.
Paso 5
Tenga cuidado con la "analogía del diccionario". Estas son trampas peculiares, cuando la palabra inglesa recuerda mucho a la rusa en su pronunciación. En este caso, al lector novato le parece que significa lo mismo que en el idioma nativo. Asegúrese de consultar el diccionario.
Paso 6
Trate de no utilizar los servicios en línea para traducir frases y oraciones con frecuencia. Esto es especialmente peligroso si aún no eres muy bueno en la gramática del idioma. Es mejor recurrir a la ayuda de dichos traductores para traducir palabras individuales, para no buscarlas durante mucho tiempo en un análogo de papel. Pero tenga cuidado: los diccionarios en línea no siempre ofrecen una lista completa de los significados de las palabras y rara vez brindan una transcripción.
Paso 7
Leer y traducir libros del inglés con un lápiz en la mano. Si el libro le pertenece, tome las notas necesarias en los márgenes, firme el significado de la palabra justo encima. A esto se le llama "trabajar con texto". Cada vez, volviendo a sentarse ante el libro, recorre con la mirada las páginas que ya ha leído.
