Muchos libros de autores extranjeros esperan a su traductor. La traducción de obras de arte a diferentes idiomas contribuye a la convergencia de culturas, crea "puentes" entre diferentes países y épocas. Trabajar en la traducción de un texto literario tiene sus propias características, requiere paciencia, excelente dominio de las lenguas nativas y extranjeras, así como talento lingüístico.
Instrucciones
Paso 1
Lea atentamente el texto a traducir. Trate de percibirlo como un material que tiene características estilísticas únicas. Cualquier obra de arte pertenece a una cultura y época histórica en particular. El autor lo creó para un cierto círculo de lectores con sus propias preferencias gustativas. Es importante comprender el significado del trabajo y tratar de comprender la intención del autor por sí mismo.
Paso 2
Seleccione fuentes de las que pueda obtener información adicional sobre el país y la época histórica que se describe en el trabajo. Al traducir obras de arte relacionadas con un pasado lejano u otras culturas, es posible que se encuentre con términos que no se utilizan. El conocimiento de las características culturales y lingüísticas que se reflejan en el texto traducido le permitirá sentirse más seguro a la hora de elegir analogías e imágenes adecuadas.
Paso 3
Trate su próxima traducción como un proceso estructurado. Al traducir un texto literario, no solo es importante la inspiración, que es necesaria para cualquier trabajo creativo, sino también el dominio del aparato lingüístico, la técnica de traducción. Al trabajar en el texto, utilice el conocimiento previamente acumulado de cómo funcionan los medios expresivos en diferentes idiomas.
Paso 4
Trabaje el texto secuencialmente, observando el orden de los capítulos y secciones. Saltando desde el principio de un libro hasta la mitad o hasta el final, puedes perder el sentido de toda la trama y perder el hilo narrativo. Posteriormente, probablemente tendrá que volver a las partes ya resueltas del libro, aclarando el significado de los pasajes y reemplazando las construcciones del lenguaje por otras más apropiadas. Estas transiciones hacia atrás mejoran la calidad de la traducción.
Paso 5
Al traducir, elija medios expresivos para que el lector tenga la misma idea del libro que el autor del original intentó crear. Es importante "convertir" las imágenes artísticas, traduciéndolas al nivel de estructuras gramaticales, para elegir los equivalentes lingüísticos adecuados. La técnica de traducir una obra de arte se diferencia de trabajar con textos científicos y técnicos en que no requiere una traducción casi literal de terminología y conceptos individuales.
Paso 6
Practique la traducción regular de textos breves de ficción de diferentes estilos, temas y direcciones. La habilidad de un traductor virtuoso se forma solo después de una larga inmersión en el material. Sólo bajo la condición de un desarrollo sistemático y deliberado de las técnicas individuales llega el dominio de la "ingeniería" de las estructuras lingüísticas, aparece la ligereza y un sutil sentido de implicación en el trabajo realizado por el autor de una obra de arte.
