Traducir una gran parte de un texto de un idioma completamente desconocido es difícil. Sin embargo, puede encontrar una salida a cualquier situación y elegir el método que más le convenga. Entonces, para traducir un libro al ruso, puede usar una de las opciones.
Instrucciones
Paso 1
Intente encontrar una traducción literaria ya preparada de la obra que le interese en Internet o en la biblioteca. Si el libro no se ha publicado en Rusia, póngase en contacto con los especialistas de la agencia de traducción. Recuerde que hay una tarifa por los servicios de traducción. Si desea traducir usted mismo, hay algunas cosas que debe tener en cuenta.
Paso 2
El idioma extranjero desde el que desea traducir el libro puede tener menos palabras que el ruso. Esto crea ciertas dificultades, ya que una misma palabra se puede traducir de diferentes formas. Concéntrese en el contexto, comprenda el significado de las oraciones anteriores y posteriores, entonces le será más fácil elegir la traducción correcta.
Paso 3
Recuerde que una palabra separada, cuando se evalúa de forma independiente, puede tener una traducción, pero si agrega una preposición (o un final) a esta palabra, su significado cambiará. Lo mismo se aplica a las frases y patrones de habla estables. Prepare literatura auxiliar: diccionarios, libros de frases, libros de referencia. No puedes prescindir de ellos.
Paso 4
Es mejor elegir publicaciones que ofrezcan varias opciones para traducir palabras extranjeras a la vez y explicar los casos de su uso. Escriba palabras desconocidas con sus opciones de traducción y solo luego combine las palabras en oraciones. Cuando vea la imagen completa (traduzca todas las palabras desconocidas en una oración), será más fácil hacer la traducción correcta.
Paso 5
También puede intentar traducir la parte principal del texto utilizando una aplicación de traducción instalada en su computadora o en línea en el sitio web correspondiente. Cuando utilice estos programas, recuerde que en la mayoría de los casos solo ofrecen traducciones literales, por lo que se puede perder el significado de algunas oraciones. Vuelva a leer el resultado y corríjalo, guiado por la lógica.
