La traducción literaria del inglés al ruso es un arte complejo. Todas sus sutilezas, por supuesto, no se pueden resumir en un artículo. Sin embargo, existen algunas reglas simples que todo traductor debe conocer.
Instrucciones
Paso 1
Decide qué será lo principal para ti en el código fuente. La traducción, cuyo propósito era preservar la precisión de la redacción (por ejemplo, en una obra de divulgación científica o filosófica), es muy diferente de una traducción, cuyo autor buscaba transmitir la poesía de la palabra y la melodía de discurso.
Paso 2
Asegúrese de utilizar un diccionario. Si no conoce la traducción exacta de una palabra, no intente adivinar su significado a partir del contexto. A veces, esta suposición puede ser correcta, pero más a menudo es incorrecta.
Paso 3
Las reglas del idioma inglés requieren pronombres calificadores obligatorios, por ejemplo, "Él asintió con la cabeza". En ruso, los pronombres calificadores se usan solo cuando la situación se vuelve incierta sin ellos. La frase anterior debe traducirse no como “asintió con la cabeza”, sino como “asintió con la cabeza”, o mejor aún, “asintió con la cabeza”, ya que el verbo ruso ya implica con qué parte del cuerpo se realiza la acción.
Paso 4
Las palabras de diferentes idiomas, similares entre sí no solo en significado, sino también en sonido o ortografía, se denominan "amigos del traductor". Sin embargo, con mucha más frecuencia hay "falsos amigos del traductor": palabras que suenan o se escriben de manera similar, pero que significan cosas diferentes. Por ejemplo, la palabra babushka, tomada del idioma ruso por el inglés, se traduce al ruso no como “abuela”, sino como “pañuelo en la cabeza”.
En el dominio público, puede encontrar diccionarios completos de "falsos amigos del traductor". Consulte con ellos siempre que le parezca que esta o aquella palabra en inglés es similar al ruso.
Paso 5
En los casos en que el diccionario dé varios significados a una palabra en inglés, verifique la versión final según el contexto. Por ejemplo, el adjetivo Caucásico puede significar tanto "Caucásico, Caucásico" y "Caucásico, Caucásico".
Asimismo, el adjetivo georgiano, según el contexto, se traduce como "georgiano", "ubicado en el estado estadounidense de Georgia" o "que se remonta a la época del rey Jorge en Inglaterra". En este último sentido, se suele utilizar en relación con el estilo de los muebles.
Paso 6
En las obras literarias inglesas, es muy común que varios sinónimos se usen juntos para reforzar el significado. Por ejemplo, en la exclamación "¡Te odio, te aborrezco!" los verbos odiar y aborrecer significan "odiar". Al traducir tales frases, es posible, dependiendo del contexto, utilizar sinónimos rusos similares o reformular la oración, manteniendo su entonación coloreada.
Paso 7
A veces es difícil para un traductor, especialmente un principiante, tener en cuenta el contexto de varias oraciones, y mucho menos de los párrafos. Por lo tanto, asegúrese de releer su trabajo para identificar y corregir errores de estilo y hechos: repetición de las mismas palabras, traducción sin tener en cuenta hechos anteriores, etc.
