En relación con la globalización y el fortalecimiento de las relaciones internacionales entre países, es cada vez más importante conocer y estudiar idiomas extranjeros, especialmente el inglés, un medio de comunicación internacional. En la actualidad, a menudo se requieren al menos habilidades mínimas de traducción al inglés no solo en actividades profesionales, sino también en la vida cotidiana. Si tienes un conocimiento básico de inglés, podrás manejar una traducción simple si conoces algunos aspectos importantes de este campo de actividad.
Es necesario
- - un ordenador;
- - acceso a Internet;
- - libro de consulta gramatical del idioma inglés;
- - Diccionario ruso-inglés.
Instrucciones
Paso 1
Elija un diccionario ruso-inglés adecuado para el tipo de palabras que está traduciendo. Hay muchas palabras ambiguas en el idioma inglés y un mismo término, dependiendo del área de uso, puede tener diferentes significados.
Es mejor elegir un diccionario promedio en términos de la cantidad de palabras; para una traducción simple de diez a treinta mil palabras será suficiente. Es más difícil trabajar con un diccionario más detallado; se necesita más bien para traducciones profesionales complejas: obras técnicas o literarias. El número de palabras en el diccionario se indica al principio o al final del libro.
Paso 2
Encuentra una referencia gramatical. Puede que lo necesite, incluso si no está traduciendo frases, sino palabras individuales. Por ejemplo, es posible que deba poner un verbo en la forma correcta de acuerdo con el tiempo.
Paso 3
Examine la lista de abreviaturas que se proporciona al principio del diccionario. Entre ellos puede haber algunos importantes que determinen el uso gramatical o semántico de la palabra, por ejemplo, que esta o aquella palabra pertenezca a obsoleta o jerga.
Paso 4
Empiece a traducir. Si está traduciendo una frase, primero busque todas las palabras en el diccionario. Si una entrada del diccionario contiene varios sinónimos en inglés, especifique el significado de cada uno. Esto puede entenderse por las frases dadas en la entrada del diccionario como una ilustración del uso de la palabra. También puede aclarar el significado del sinónimo inglés en el diccionario inglés-ruso encontrando la palabra que le interesa y su traducción inversa al ruso.
Paso 5
Habiendo encontrado el análogo en inglés de la palabra rusa, póngalo en la forma correcta. Para sustantivos, preste atención al artículo y número correctos, para verbos: tiempo y conjugación.
