Si no habla ucraniano, no podrá evitar errores en el caso de la auto-traducción. Con toda la estrecha relación de los idiomas, hay muchos matices que no se pueden abordar sin un conocimiento suficiente del idioma, y el diccionario no ayudará aquí. Por tanto, lo óptimo sería encomendar este trabajo a un traductor profesional, especialmente si el texto es necesario para un asunto serio.
Instrucciones
Paso 1
En los casos en que se necesite una traducción notariada (y puede ser requerida por organizaciones oficiales en Ucrania), es preferible una visa de notario ucraniano hecha en el estado, es decir, nuevamente, el idioma ucraniano. Lo más probable es que no se acepte una traducción certificada por un notario de otro estado.
Paso 2
Puede solicitar este servicio en el Consulado de Ucrania en la Federación de Rusia. Sin embargo, allí no será barato. Además, hay oficinas consulares en Ucrania solo en un número limitado de ciudades rusas: Moscú, San Petersburgo, Tyumen, Vladivostok y Rostov-on-Don.
Paso 3
Incluso si no se requiere una traducción notariada, es bastante simple, la traducción del ruso al ucraniano le costará menos si se la confía a un traductor de Ucrania.
Al ponerse en contacto con una agencia de traducción rusa, no hay garantía de que la traducción no la realice un empleado que no tenga las calificaciones suficientes y crea que hará frente a la tarea con la ayuda de un diccionario (por lo que no tiene sentido pagar por calidad, que usted mismo puede proporcionar de forma gratuita).
Los casos en los que un cliente que conoce el idioma tuvo que corregir los errores de "traductores" tan desafortunados no son tan raros, y el precio no disminuyó debido a esto. Aunque hay oficinas que confían el trabajo a profesionales, también hay muchos artesanos solteros que prestan este servicio.
Paso 4
Para utilizar los servicios de un intérprete de Ucrania, no es necesario viajar al país. Muchas agencias de traducción locales e individuos tienen sus propios sitios web y la capacidad de pagar servicios a distancia en Internet: con tarjeta de crédito, dinero electrónico, a través de sistemas de transferencia de dinero.
Si no se requiere una traducción certificada, puede intercambiar el texto original y terminado por correo electrónico u otro medio de comunicación por Internet.
Puede recoger la versión en papel con una visa de notario usted mismo al llegar al país, pedirle a sus amigos que lo hagan allí o aceptar que se la envíe por correo o por una empresa de mensajería por una tarifa.
