Al negociar con socios extranjeros o al escribir una carta a su amigo extranjero, tarde o temprano se enfrentará a la cuestión de cómo traducir su apellido a un idioma extranjero. No es necesario buscar ayuda de traductores, puede hacerlo usted mismo fácilmente.
Instrucciones
Paso 1
El caso más común es la traducción de su apellido al inglés. El principal problema es que los rusos escriben en cirílico y el inglés en latín. Pero cada letra del alfabeto ruso corresponde a una letra del alfabeto inglés que suena igual. Probablemente conozca estas correspondencias si alguna vez ha tenido que escribir texto en ruso con un teclado extranjero.
Aquí hay algunos matices. Por ejemplo, - la letra rusa "h" corresponde a la combinación inglesa de letras "ch";
- la letra rusa "zh" corresponde a la combinación inglesa de letras "zh";
- la letra rusa "sh" corresponde a la combinación inglesa de letras "sh";
- la letra rusa "c" corresponde a la combinación inglesa de letras "ts";
- la letra rusa "ш" corresponde a la combinación inglesa de letras "tsh".
Entonces, cada uno en inglés.
Estas reglas, con modificaciones menores, también se aplican a muchos otros idiomas que usan el alfabeto latino (por ejemplo, al alemán, al francés, al italiano).
Paso 2
Si estamos hablando de idiomas que utilizan otros tipos de escritura, por ejemplo, el alfabeto árabe, entonces se aplica la misma regla que se indicó anteriormente. Deberá encontrar en Internet (complete cualquier motor de búsqueda) una tabla de correspondencia de letras rusas con las letras del alfabeto del idioma que necesita. Tenga en cuenta que en algunos idiomas, las palabras se escriben de derecha a izquierda.
Paso 3
No es difícil traducir su apellido a idiomas utilizando el alfabeto cirílico. En realidad, no necesita traducir nada, su apellido permanecerá en la misma forma. Solo será necesario en algunos casos reemplazar las letras rusas tradicionales con letras tradicionales de un pueblo eslavo relacionado. Por ejemplo, ruso "y" en ucraniano "i".
