En el lenguaje de cualquier pueblo, hay expresiones estables, cuyo significado es claro sin explicaciones adicionales. Pero el origen de algunos de ellos es difícil de explicar sin conocer la historia del pueblo. Y a veces, para comprender el origen de las unidades fraseológicas, vale la pena recurrir al folclore de otros pueblos.
Cuando se habla de algo imposible, la gente a veces usa la expresión "cuando el cáncer silba en la montaña". Todo el mundo sabe que los cangrejos de río no silban ni emiten ningún sonido, con raras excepciones. Además, el hábitat habitual de los cangrejos de río es el agua, y bajo ninguna circunstancia puede haber un cangrejo de río en la montaña. Por lo tanto, la imposibilidad de un evento en particular se enfatiza dos veces.
De donde viene la expresion
La versión más común se refiere a la ciudad de Odessa en todo el esplendor de su folclore criminal. Debajo del cáncer se refería a una persona real: el artista invitado ladrón (marviher) Rakochinsky. Se le asignó el apodo de Cáncer debido a la apariencia adecuada, que, en combinación con el apellido, se justificó por completo.
Según una versión, Rakochinsky, habiendo perdido algún tipo de apuesta, tuvo que silbar periódicamente uno de los distritos de Odessa: Shkodova Gora, por el que pasaba la carretera de circunvalación. La carretera se utilizó durante las lluvias, el resto del tiempo estuvo vacía. Con toda probabilidad, se suponía que Cáncer silbaba en aquellos días en que había lluvias intensas sobre Odessa, lo que ocurría muy raramente, así que no había necesidad de esperar el silbido prometido de Rakochinsky.
Por supuesto, Odessa es una ciudad maravillosa y original, que le dio al mundo muchos satíricos, las anécdotas sobre los ciudadanos de Odessa se han convertido en una perla del folclore, pero en este caso es dudoso que un solo caso haya formado la base de una expresión estable. Lo más probable es que haya sido en el viejo proverbio que las circunstancias imperantes se superpusieron, lo que demuestra una vez más la originalidad del humor de Odessa.
¿El cáncer solo debería silbar?
La versión anterior es refutada por el hecho de que hay una continuación del adagio: "cuando el cáncer en la montaña silba, cuando el pez canta".
Obviamente, el dicho se basó en observaciones naturalistas. Y la organización de observaciones en una forma tan paradójica, el llamado oxímoron, es típica del arte popular oral entre diferentes pueblos.
Análogos de la unidad fraseológica "cuando el cáncer silba en la montaña" en el arte popular oral ruso y extranjero
En el sentido de "nunca" se puede considerar una expresión estable del idioma ruso: "después de una lluvia el jueves", "antes del hechizo de zanahoria", "cuando el gallo pone un huevo".
Otros idiomas también tienen oxímorones con un significado similar. En inglés - "when pigs fly" (cuando los cerdos vuelan), en alemán - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (cuando los perros ladran la cola), en húngaro "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (cuando mi viejo que viene al sacerdote para confesarse). Y casi todas las naciones tienen tales expresiones.
