Cuántos misterios esconde todavía la gran y poderosa lengua rusa. Parece ser una expresión familiar que todo el mundo ha escuchado y tiene un significado comprensible. Y por qué lo dicen, y de dónde vino esta o aquella expresión, no todo el mundo reflexiona, sino en vano. A veces, la búsqueda de la verdad es similar a una historia de detectives. Si no lo sabe, escriba desperdiciado.
En ruso hablado, hay muchas expresiones que se pronuncian de pasada, como un color emocional adicional. A pesar de que la expresión en sí misma en el contexto a menudo no parece del todo lógica y, a veces, absurda, la persona de habla rusa comprende no solo el significado, sino también el subtexto oculto y la actitud del hablante ante el hecho que se expresa.
La escritura se ha ido: desesperación y desesperanza, un punto sin retorno. Al menos una vez en su vida, cualquier persona pronunció esta unidad fraseológica sin pensar en su origen.
¿De dónde vino la expresión (versión uno)?
No es cierto que haya dos problemas en Rusia. Hay otras desgracias ineludibles en Rusia: la burocracia burocrática y el robo a todos los niveles. Como Karamzin se quejó en una ocasión a Vyazemsky: "Si pudiera responder en una palabra a la pregunta: qué se está haciendo en Rusia, tendría que decir: están robando".
La unidad fraseológica antes mencionada también está asociada a este fenómeno. Cuando fue necesario explicar el motivo de la falta de bienes en los recibos y libros de gastos, y no fue posible decir la verdad, los desfalcadores del estado ordenaron al secretario que marcara “perdido” en la columna correspondiente.
Por un lado, una versión elegante, pero por otro, algo descabellada. Es dudoso que a nivel estatal tales incidentes puedan llegar a ser tan típicos como para entrar en el folclore. Y el significado tradicional del recambio fraseológico no encaja en la situación simulada.
Además, en una versión ligeramente modificada, la unidad fraseológica se encuentra en el diccionario Dahl, como proverbio popular.
Fell - escribir perdido (versión dos)
Los orígenes de esta versión se encuentran en varios conjuntos de leyes medievales. Un objeto que cayó en el territorio del terrateniente se consideró a nivel legislativo para pasar automáticamente a su propiedad y desapareció para el propietario anterior.
Otra fuente de formación de unidades fraseológicas se deriva de la misma dirección. La forma tradicional de ganar dinero de algunos marginales era la pesca en la carretera principal, que era severamente castigada, hasta la pena de muerte.
Pero había una cláusula de la ley, según la cual una cosa que cayó al suelo no se consideraba robada, sino encontrada. Por tanto, si durante el atraco se caía algo del carro de la víctima, se podía considerar hallado legalmente, no estaba incluido en la prueba material y no estaba sujeto a devolución. Es decir, podría haberse registrado como perdido.
En la legislación moderna, también existe una laguna jurídica de este tipo, que utilizan los pequeños ladrones de las estaciones de tren. Uno le arrebata el monedero a la víctima y lo tira al suelo, y el cómplice lo recoge y así fue. Desde un punto de vista legal, uno bromeó, otro encontró y el tercero escribió, se había ido.
