El alemán es una palabra eslava antigua que no tiene nada que ver directamente con Alemania. A excepción de los rusos, nadie llama alemanes a los habitantes de este país. Además, en el pasado distante, esta palabra también se usó en relación con representantes de otros pueblos.
Quiénes son los alemanes
La palabra "alemán" se deriva de "tonto", es decir, alguien que ni siquiera puede decir una palabra en ruso. El caso es que los extranjeros que no conocían el idioma ruso eran todos iguales que eran tontos, por eso se les llamaba así. Por ejemplo, en las obras de Gogol, todas las personas de origen occidental, incluidos los franceses y los suecos, se denominan alemanes.
El propio Gogol escribe que “llamamos alemán a todo el que viene de otro país”, y los propios países, de donde proceden los extranjeros, se denominan “tierra alemana” o “non-metchina” (esto está más cerca del idioma ucraniano). Gogol a veces se ríe de esta palabra, por ejemplo, en su obra "Taras Bulba", su ingeniero francés vino de Nemetchina. Y en "El inspector general" un médico alemán, que no entiende ni una palabra en ruso, permanece en silencio todo el tiempo, como si fuera realmente tonto.
Dado que en el siglo XIX los extranjeros en Rusia eran predominantemente alemanes, este nombre se quedó pegado en el idioma ruso para toda la gente de Alemania. Curiosamente, el Sloboda Kukai en Moscú se ha llamado desde entonces el Sloboda alemán, en honor al hecho de que era en este territorio donde vivían los extranjeros. Había representantes tanto de Inglaterra como de Holanda, pero lo llamaron alemán, ya que no todos hablaban ruso.
En el siglo XIX, la palabra "alemán" tenía una connotación abusiva, por lo que llamaban a todos los europeos no ortodoxos, por analogía, como a todos los musulmanes se les llamaba "basurmanes".
Existe otra teoría sobre el origen de la palabra "alemán". En el pasado lejano, había una tribu de Rus, que se distinguía por una beligerancia especial. Esta gente vivía a lo largo del río Neman o Nemen. Fueron llamados alemanes. Más tarde, estas tierras fueron conquistadas por tribus germánicas, y esta tribu a veces también se llama "nemets".
Lo que los alemanes se llaman a sí mismos
La palabra "alemanes" tampoco fue inventada por los propios alemanes. En la antigua Roma, Alemania era el nombre del país ubicado al norte del propio Imperio Romano. Dado que los romanos fueron los primeros en idear un nombre para este país, resultó que se mantuvo, y ahora el país se llama Alemania.
Es interesante que los alemanes sean llamados por un nombre ajeno a ellos, no solo en Rusia. En Francia y España, a los alemanes se les llama alemanni, y en Italia se les llama "Tedeschi".
Sin embargo, los propios alemanes se llaman a sí mismos de manera bastante diferente: Deutsch. Esta palabra se deriva de la antigua palabra alemana "pueblo, pueblo", que se pronunciaba como diot. Resulta que los alemanes originalmente se llamaban a sí mismos "el pueblo". Llamaron a todos los demás pueblos de la misma manera, por ejemplo a los británicos, daneses y otros. Se puede encontrar información sobre esto en manuscritos históricos latinos.
