La palabra "alemanes" llegó al idioma ruso hace mucho tiempo. Este etnónimo de origen ruso antiguo significa "tonto, que no habla ruso". La palabra "Alemania" también es antigua. Pero a los habitantes de Alemania se les suele llamar alemanes.
¿Por qué sucedió que los hablantes de ruso llaman alemanes a los habitantes de Alemania? Esto se debe tanto a razones históricas como lingüísticas.
El lenguaje se desarrolla de acuerdo con sus propias leyes, a veces inexplicables. Muchos factores están involucrados en el uso y consolidación de una palabra en particular en el idioma. La mayoría de las veces, el principal y principal creador de un idioma es su hablante nativo: las personas. Las fuentes oficiales, como documentos, crónicas, obras literarias, reflejan solo el resultado de esta creatividad.
Sobre el origen de las palabras "alemanes" y "Alemania"
Según la suposición de los lingüistas, la palabra "alemán" apareció en ruso en el siglo XII o antes. En los documentos de la antigua Rusia, este nombre se encuentra precisamente en este momento.
En ese momento, la palabra Germania ya existía en latín. De él proviene el nombre ruso "Alemania". En las obras de autores romanos, escritas en latín, se puede encontrar ya en el siglo I d. C. Así que los romanos llamaron al territorio al otro lado del río Rin, y las tribus que vivían allí, Julio César llamaron Germán. El cronista Tácito también los mencionó.
La palabra "Alemania" llegó al idioma ruso solo en el siglo XIX, cuando varios principados separados se unieron en un solo país en Europa.
En ese momento, la palabra "alemán" ya había logrado afianzarse en el idioma ruso. En las grandes ciudades de Rusia y más tarde en el Imperio Ruso, hubo muchos extranjeros visitantes de países europeos. La política de Pedro el Grande, destinada a establecer vínculos con Europa, desempeñó un papel importante en esto. Esto, a su vez, contribuyó al uso aún más frecuente de la palabra "alemán" entre la población de habla rusa.
Pero es por eso que posteriormente comenzó a referirse solo a los habitantes de Alemania y por qué los alemanes no fueron renombrados, como otros pueblos, es muy difícil de decir. Quizás la Gran Guerra Patria jugó un papel cuando el significado de la palabra "alemán" adquirió fuertes connotaciones negativas. Las palabras de colores emocionales se mantienen bien en la memoria colectiva de la gente.
Que fueron llamados alemanes
Una de las antiguas tribus germánicas se llamaba "nemets".
Los eslavos llamaron a los alemanes no solo a los habitantes de Alemania, sino también a otros pueblos europeos: noruegos, suecos, europeos occidentales, daneses. En el idioma ruso, todavía se conserva la palabra "alemán" en el sentido de "extranjero". En el siglo XX, entre los hablantes de ruso, la palabra "alemán" todavía se usaba en relación con los estonios. Pero esta palabra se quedó en el idioma ruso precisamente en el significado de "habitantes de Alemania".
¿Para quién más son los alemanes que no son los alemanes?
Los eslavos no son los únicos que usan la palabra "alemán" para referirse a los habitantes de Alemania. Se encuentra entre los húngaros, los ucranianos, los polacos, los checos, los serbios y los croatas.
La antigua tradición romana no fue seguida por los franceses, los alemanes e incluso los habitantes de la antigua Roma, los italianos.
En francés, alemán - Allemand, en alemán - Deutch, en italiano - Tedesco.
Pero es en el idioma ruso que el nombre del país no se parece al nombre del grupo étnico que lo habita.
