En el habla cotidiana, la palabra "cresta" se puede encontrar casi con más frecuencia que "ucraniano". ¿Qué significa esta palabra y de dónde viene? ¿Es un insulto o es “cresta” un apodo amistoso del pueblo fraterno?
El sobrenombre lúdico "cresta" no parece contener nada ofensivo, pero los propios ucranianos reaccionan a esta palabra con resentimiento. La palabra "khokhol" es un exónimo, es decir, el nombre de un pueblo que surgió fuera de él y es usado por otra etnia. Los propios ucranianos no se llaman así, salvo en los casos en que hablan de las peores características de su carácter nacional.
¿Deberían los ucranianos sentirse ofendidos por este apodo? Investigadores tan autorizados del idioma ruso como S. Ozhegov y V. Dal no consideraron ofensiva la palabra "cresta": ambos lexicógrafos afirman que la cresta es la misma que la del ucraniano, sin connotaciones despectivas, y Ozhegov agrega que la palabra es anticuado y coloquial. Pero en el diccionario de Ushakov leemos que “el escudo, en boca de los chovinistas, es el ucraniano”, y que esta palabra es bromista y abusiva.
Entre los investigadores ucranianos, tampoco existe una visión única de la palabra "khokhol". Un gran diccionario explicativo del idioma ucraniano moderno afirma que "cresta es un nombre despectivo para un ucraniano". Pero el famoso prosista ucraniano y figura pública V. Vynnychenko escribió que la palabra "cresta" parece humillante e insultante sólo para aquellos que no conocen la historia del origen de esta palabra. Aparentemente, la palabra en sí es neutral y el contexto en el que se usa la hace ofensiva o amigable.
La primera mención de la palabra "cresta" se encuentra en el Léxico trilingüe de Polikarpov de 1704, pero es obvio que la palabra apareció en el habla coloquial mucho antes. Hay varias versiones del origen de la palabra "cresta". Entonces, algunos investigadores creen que la palabra proviene del idioma mongol y está asociada con los colores de la bandera ucraniana: "khokh ulu" en la traducción del mongol significa "azul-amarillo". Otros estudios atribuyen la palabra "cresta" a la expresión turca "hoh ool", que significa "hijo del cielo".
Sin embargo, la versión más popular y realista afirma que los ucranianos recibieron este apodo en relación con el peinado tradicional de los cosacos: un moño de pelo en la cabeza rapada. Existe la leyenda de que una vez Pedro invitó a los cosacos a negociar en San Petersburgo. Y la intelectualidad europeizada de Petersburgo estaba tan asombrada por los inusuales peinados cosacos que los negociadores fueron apodados "gente con cresta", por lo que este apodo se quedó en toda la nación ucraniana.
Dada la importancia que los cosacos atribuían a sus escudos, esta versión parece bastante convincente. Este peinado era un símbolo del valor y el honor de los cosacos; A los cosacos se les prohibió llevar copetes a los traidores, cobardes, no honestos en sus manos, convictos de mentiras y otros pecados. Cortar a un cosaco a un líder de oseo era un insulto mortal. Esta actitud reverente hacia los colonos tiene sus raíces en la antigüedad: en los días de Kievan Rus, tal peinado hablaba de un origen noble. Los propios cosacos llamaban a sus peinados con su humor característico: "oseledets" traducido del ucraniano significa "arenque".
