Para traducir una película al ruso, debe conocer y comprender el idioma original de la película. Al mismo tiempo, no importa en absoluto lo que sea: inglés, alemán, italiano, etc. No puedes prescindir del conocimiento del idioma. También necesita un poco de paciencia, diligencia, y la película se traducirá al ruso.
Es necesario
- - una película en el idioma original;
- - subtítulos;
- - guión;
- - vocabulario;
- - referencia gramatical;
- - lápiz, papel.
Instrucciones
Paso 1
Para traducir al ruso por primera vez, seleccione una imagen con subtítulos en el idioma original. Para que pueda aprender a reconocer correctamente las palabras individuales que pronuncian los actores. No es ningún secreto que los hablantes nativos hablan bastante rápido, por lo que puede ser difícil para un principiante entender literalmente de qué está hablando la película.
Paso 2
Traduce palabras usando un diccionario. También puede utilizar traductores en línea, pero no para oraciones completas. Los diccionarios en Internet pueden ayudar a reducir el tiempo, pero no siempre brindan una lista completa de los significados de cualquier palabra. En caso de duda, consulte su diccionario habitual.
Paso 3
En las películas, los personajes pueden hablar sobre incidentes que ya han sucedido, están sucediendo o están sucediendo ahora. Existen numerosos turnos temporales según el idioma. Asegúrese de tener a mano una referencia gramatical para evitar absurdos al traducir una película al ruso.
Paso 4
Tenga cuidado al transferir abreviaturas al ruso. Por ejemplo, en las traducciones existentes de la serie de televisión estadounidense The Mentalist, la agencia donde trabajan los protagonistas se traduce de otra manera. En la versión oficial - KBR, en la traducción amateur - CBI. La opción correcta es la Oficina de Investigación de California, que se escribe "CBI". La segunda opción no es una traducción, es solo una lista de letras que no le dice nada al espectador. Trate de reconocer y comprender puntos tan sutiles en la transferencia de nombres.
Paso 5
Además, pueden surgir dificultades al traducir nombres. Desde el principio, escriba los nombres de los personajes principales en una hoja separada y translitere al ruso. Asegúrese de que los nombres traducidos correspondan a la época, origen y nacionalidad de los héroes. Por ejemplo, en la versión oficial de la traducción de la serie de televisión turca The Magnificent Century, el nombre de uno de los héroes que vino de Crimea suena como Luka, que corresponde completamente a todos los parámetros. En la traducción amateur, comenzaron a llamar a "Leo". Este nombre no era típico de Crimea ni en esos días ni ahora. Por tanto, la frase "Leo de Crimea" suena un poco absurda.
Paso 6
Cada idioma tiene sus propios proverbios, dichos, modismos de un tipo. Se traducen "juntos" y no con palabras. Por lo tanto, si la traducción de cualquier frase "no se pega", consulte con un diccionario especial o un libro de referencia.
