Cuanto más progreses en el dominio de un idioma extranjero, más a menudo notarás asperezas e inexactitudes en las traducciones de varias películas. Incluyendo a sus seres queridos. Por tanto, el deseo de corregirlos, de hacer una traducción interesante y, lo más importante, precisa, de “superar a los compañeros” es muy natural. Además, la traducción de la película es una práctica maravillosa para todo aquel que quiera dedicarse profesionalmente al trabajo lingüístico.
Es necesario
- - DVD con una película;
- - un ordenador;
- - auriculares;
- - papel y bolígrafo;
- - diccionarios lingüísticos;
Instrucciones
Paso 1
Mira la película. No hagas ningún comentario especial la primera vez que lo veas. Parezca un espectador ordinario. Intente captar el significado general de la película. Después de la primera visualización, debe comprender de qué trata esta película. El tema, la trama, cómo termina la historia principal: todo lo que se vuelve claro después de verlo para un espectador común debería serlo para usted.
Paso 2
Mira la película por segunda vez. Ahora puedes empezar a traducir. Traduce de la primera escena. Si encuentra alguna palabra o expresión nueva, deje de navegar, busque el significado en el diccionario. Puede anotar todos los casos difíciles en una hoja de papel separada. Los nuevos conocimientos le serán útiles no solo para esta traducción, sino también para trabajos posteriores.
Paso 3
En paralelo con la traducción "por precio", escriba la traducción rusa en una computadora o escríbala a mano (como prefiera). Es mejor hacerlo de forma electrónica de inmediato. Esto será conveniente si en el futuro desea hacer subtítulos para la película; ya tendrá lista una versión electrónica de la traducción.
Paso 4
Asegúrese de que la articulación de los actores coincida con la articulación de la frase traducida. Si la frase suena corta en un idioma extranjero, intente encontrar un análogo ruso, una frase corta que coincida con el significado. Esto es especialmente importante cuando va a grabar de forma independiente una traducción rusa sobre la pista de audio original o hacer una traducción simultánea durante la proyección de una película.
Paso 5
Muestre el borrador de la traducción a colegas o conocidos que dominen el idioma extranjero. Analice los pros y los contras de su traducción con ellos. Recuerda que tu tarea, sin distorsionar el significado, es transmitir al espectador no solo el contenido de la película, sino también el espíritu mismo de una obra cinematográfica en particular.
Paso 6
Traduce comedia solo si te sientes cómodo con el idioma. Traducir un chiste de un idioma a otro, manteniendo su nitidez, no es una tarea fácil, incluso para los maestros de la traducción. Busque el consejo de colegas superiores sobre cómo traducir mejor una línea en particular.
