Libreto es un término ampliamente conocido entre los aficionados al teatro empedernidos. Con esta palabra, que tiene raíces italianas, se acostumbra llamar a la versión textual de una obra realizada en el escenario teatral.
El significado del término
Libretto es una palabra que vino del italiano al ruso. Traducido literalmente del idioma original, significa "librito", que representa una forma diminuta de la palabra principal "libro" - "libro". Hoy en día, un libreto es el texto completo de una pieza musical interpretada en el escenario, y en la mayoría de los casos tiene que ver con el arte operístico.
La razón de esto parece en gran medida obvia: por ejemplo, las obras de ballet en su mayor parte se escenifican de modo que el espectador que observa la acción desde el público pueda comprender de qué se trata la actuación mediante los movimientos de los actores. La ópera es un asunto diferente. Una parte importante de las obras que se representan hoy en los mejores escenarios del mundo son ejemplos de los llamados clásicos de la ópera, que incluyen óperas escritas hace varios siglos en Italia, Francia o España. Al mismo tiempo, tales obras generalmente se representan en el idioma original, por lo tanto, una persona no iniciada que no esté familiarizada con la trama subyacente de la ópera puede tener dificultades para comprender qué se está discutiendo exactamente.
Para tener una idea general de esto, tal vez sea suficiente familiarizarse con el resumen de la ópera comprando un programa en el vestíbulo del teatro. Sin embargo, el texto lacónico presentado en él no puede dar una imagen completa de todas las complejidades de la trama. Por tanto, un espectador atento, que vaya a visitar la famosa ópera, se tomará la molestia de leer su libreto.
Al mismo tiempo, la palabra "libreto" no es idéntica a la obra literaria, sobre cuya base posiblemente se escribió la ópera. Por ejemplo, el libreto de la ópera Guerra y paz difiere notablemente del original de León Tolstoi. Una de estas diferencias es que los textos de ópera se escriben principalmente en verso. En algunos pasajes del libreto se pueden incluir partituras de los pasajes más notables de la obra musical para la que fueron creados.
Ejemplos de
En la mayoría de los casos, la ópera se basa en obras literarias conocidas, a partir de las cuales el libreto es creado por especialistas en este campo. Al mismo tiempo, a veces un libretista puede escribir una obra independiente: por ejemplo, así es como se escribió el libreto de la ópera La leyenda de la ciudad invisible de Kitezh y la doncella Fevronia, que fue escrita por Nikolai Rimsky-Korsakov.
En algunos casos, el propio compositor es el autor del libreto de su ópera, utilizando una obra literaria conocida: esto es lo que hizo, por ejemplo, Alexander Borodin al crear la ópera "El príncipe Igor". Y algunos compositores incluso usan la obra original como libreto, como, por ejemplo, Alexander Dargomyzhsky, quien usó la obra de Alexander Pushkin "The Stone Guest" para este propósito.
