“No bebas agua de tu cara” es una expresión figurativa que se usa en ruso para enfatizar la poca importancia del atractivo externo de una persona en una situación dada, por ejemplo, para la vida familiar.
Origen de expresión
La versión principal del origen de este proverbio está asociada con el hecho de que en la familia tradicional rusa se acostumbraba otorgar gran importancia al proceso de comer o beber. Por lo tanto, si los platos destinados a comer o beber se agrietaban o sufrían otros daños, beber o comer de ellos se consideraba un mal presagio.
La aparición de la expresión "No bebas agua de tu cara" se basó en trazar una analogía entre la cara y los platos, que, como otros elementos de la riqueza material, era muy valorada en las familias rusas mayoritariamente pobres. En esos días, la medicina no estaba muy desarrollada, por lo que la gente común a menudo padecía diversas enfermedades, incluida la viruela, que, después de la recuperación, dejaba cicatrices notables en la cara de una persona enferma. Además, la caza y el trabajo de campo a menudo producían lesiones faciales, después de las cuales quedaban marcas.
Por lo tanto, la expresión “No beba agua de la cara” pretendía enfatizar que para la convivencia a largo plazo, la belleza facial, que a menudo se interpretaba simplemente como la ausencia de marcas pronunciadas después de una enfermedad o lesión, no es tan importante como la integridad de los utensilios para beber.
Usando una expresión
La expresión en cuestión se usa ampliamente para caracterizar la apariencia de una persona. Entonces, fue utilizado activamente por escritores y otras figuras literarias que trabajaron en diferentes momentos. El uso de esta expresión se puede encontrar en las obras de autores rusos famosos como Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin y otros.
Otra opción para pronunciar este refrán es cambiar el final de una de las palabras: en este caso, se pronuncia como "No bebas agua de tu cara". Finalmente, una versión común es el proverbio con el orden de las palabras cambiado: "No bebas agua de tu cara". La preferencia por esta o aquella versión del proverbio en Rusia tiene una cierta referencia geográfica.
Para transmitir el significado que se acostumbra invertir en este proverbio, existen otras expresiones en el idioma ruso, que, sin embargo, están menos extendidas. Así, por ejemplo, entre ellos se pueden llamar los dichos "No busques la belleza, busca la bondad", "Belleza hasta la corona y la mente hasta el final". Es de destacar que, además de negar la importancia del atractivo externo para el matrimonio, enfatizan la importancia de otras virtudes.
