Los famosos hermanos Grimm, que viajaron por todo el territorio de la Alemania moderna, escucharon y grabaron una gran cantidad de cuentos populares. Una de estas obras es el popular cuento de hadas Rapunzel.
El cuento de los hermanos Grimm "Rapunzel"
Como ya se señaló, el cuento Rapunzel apareció en una colección de hermanos famosos durante sus viajes por el territorio de la Alemania moderna. El cuento cuenta sobre una joven y hermosa niña de cabello muy largo, que desde muy temprana edad fue encarcelada en una alta torre lejos de los asentamientos humanos.
El cuento "Rapunzel" se ha traducido repetidamente a muchos idiomas. Sin embargo, no fue creado por hermanos, se trata de una creación folclórica, que describe una cierta imagen colectiva y costumbres de esa época.
Según la historia, una pareja casada vivía al lado de la bruja. Una vez que una esposa embarazada vio que una deliciosa ensalada estaba creciendo en el jardín de un extraño vecino, y no pudo resistir el deseo de probarla, persuadió a su esposo para que le robara este manjar por la noche. El pobre esposo accedió a comprarle una ensalada a su amada esposa, pero cuando estaba a punto de regresar con el botín, la bruja lo atrapó. Curiosamente, la bruja accedió no solo a dejar ir al ladrón, sino que le permitió tomar ensalada en cualquier cantidad. A cambio, ella aceptó la promesa de su esposo de darle el primogénito. Más tarde, nació una niña, la bruja se llevó a la niña y le dio el nombre de Rapunzel. Un nombre tan inusual fue elegido por una razón. La palabra "rapunzel" significa la deliciosa ensalada verde que tanto amaba a la verdadera madre de la niña.
A diferencia de la caricatura de Disney del mismo nombre, el cuento de hadas Rapunzel fue desterrado por una hechicera a un denso bosque por su amor con el príncipe, y este último quedó cegado. Además, la hermosa niña era hija de campesinos pobres, no de una pareja real. Cuando Rapunzel y el príncipe se volvieron a encontrar después de años de separación, sus lágrimas devolvieron la vista al príncipe, y luego vivieron felices hasta el final de sus días.
La adaptación cinematográfica más moderna del cuento es la caricatura de Disney "Rapunzel: A Tangled Story". El cuento original y todas las adaptaciones cinematográficas existentes son bastante diferentes entre sí.
Ensalada Rapunzel
Rapunzel es una planta comestible de la familia de las valerianas. Nombres similares son espiguilla de Valerianella, huerto de Valerianella, ensalada de campo. En Rusia, este tipo de ensalada se cultiva muy raramente, pero en Europa Occidental es muy popular. Presumiblemente, esta ensalada en particular estaba implícita en el cuento. También existe la opinión de que podría ser la campana de Rapunzel, pero en alemán la valeriana suena como "Rapunzel" cuando la campana se traduce como "Rapunzel-Glockenblume". Por tanto, lo más probable es que estemos hablando de ensalada de campo.
Por cierto, fue precisamente por esta confusión que las primeras traducciones de la obra tuvieron un nombre diferente. Era "Bell" en la traducción de Pyotr Polevoy, e incluso había una traducción de un cuento de hadas llamado "Salatochka".
