La palabra inshallah, Inshallah o Insha'Allah se traduce del árabe como "Si Dios quiere", "Si es la voluntad de Dios". Los musulmanes de esta manera expresan humildad ante la voluntad del Todopoderoso; esta es una declaración ritual, pero a menudo se usa como una exclamación de interjección.
La palabra inshallah en el habla cotidiana es un marcador del tiempo futuro, indica los planes de una persona. En ruso, frases similares suenan así: "si vivimos" o "si Dios quiere".
Entre los musulmanes, la respuesta "Inshallah" o "Insha'Allah" puede ser una negativa cortés a una solicitud o una pregunta incómoda. Esta es una respuesta con tacto, ya que los fieles no dicen "no" a las solicitudes, es descortés. Y si dijeron "inshallah", significa: "Si Allah no interviene, lo que pides o pides es imposible".
En su libro sagrado, el Corán, está escrito: "No digas" Lo haré mañana ", sino di" si Alá lo desea ". Por lo tanto, los musulmanes consideran imperativo decir "inshallah" cada vez que se trate de asuntos en el futuro. Y si una persona se ha olvidado de decir esta frase, puede repetirla más tarde.
Inshallah también señala las esperanzas de una persona, sus deseos de que suceda algo en el futuro. En el mundo islámico moderno, la palabra "Insha'Allah" se pronuncia a menudo en forma coloquial.
Historia de Inshallah
Cuando el profeta Mahoma comenzaba a predicar el Islam, las tribus de la Meca lo recibieron con gran hostilidad. No querían saber nada sobre el tawhid y llamaron al profeta loco, mentiroso o hechicero. Intentaron de todas las formas posibles interferir con sus sermones.
Y luego llegó el día en que los Quraysh decidieron detener a Mohammed. Enviaron mensajeros a Arabia, a las tribus judías, para pedir consejo. Todos los mequinenses eran paganos, pero confiaban en los judíos, porque eran un pueblo versado en las Escrituras, el pueblo del Libro. Y los rabinos respondieron a la solicitud de ayuda: se ofrecieron a hacerle tres preguntas a Mohammed. Podría ser considerado un verdadero profeta si respondiera a 2 de ellos, pero si encontrara la respuesta a todo, sería un mentiroso.
Los Quraysh estaban encantados. Decidieron que podían confundir a Mahoma, porque no era judío, no conocía las Escrituras, ¿cómo iba a entender cómo responder a las preguntas? Además, Mohammed era analfabeto. Y las preguntas fueron:
- “¿Qué pasó con los jóvenes en la cueva?”;
- "¿Quién era el rey que gobernaba en el occidente y el oriente?";
- "¿Qué es el espíritu, qué es?"
Al escuchar estas preguntas, Mahoma prometió responder al día siguiente, pero no agregó inshallah. El profeta esperó la revelación durante 14 días, pero no estaba allí. Y la hostilidad de los mecanos creció: se regodearon, llamaron mentiroso a Mahoma, quien rompió esta palabra.
Sin embargo, el día 15, se reveló a Mahoma la sura del Corán, que ahora se recomienda a todos los musulmanes leer los viernes. Esta sura respondió solo a dos preguntas, la tercera quedó sin respuesta, y al principio de la misma hubo una clara indicación de que uno no debe hacer una promesa sin agregar inshallah.
Así, la palabra entró en el discurso musulmán.
Significado religioso
En la interpretación religiosa, cuando una persona dice "Insha'Allah", se confía a sí mismo, su futuro y sus obras a la voluntad de Allah. Los musulmanes creen que nada en su vida sucede por casualidad: todo lo elige Alá, juega un papel importante o conlleva una lección. Y si Dios quiere enseñarle algo a una persona, señalar algo o dar una señal, entonces usa la voluntad, las acciones y los deseos de la persona misma.
Inshallah señala así: cualquier plan de la gente, y lo que quiera, todo depende sólo de Allah. Es por eso que, al hablar de planes y deseos, es tan importante mencionarlo y afirmar que todo está en sus manos.
Además, al reflexionar sobre la sura, los teólogos musulmanes llegaron a la conclusión de que la palabra "Insha'Allah" contiene 3 indicaciones para acciones sabias:
- La gente evita mentir. Cuando una persona dice "Lo haré mañana" y luego no lo hace, resulta que mintió, incluso si razones objetivas se lo impidieron. Y si agrega "inshallah", entonces presupone que puede suceder algo más allá de su control, lo que significa que no hay mentira.
- La gente evita el arrepentimiento. Cuando una persona planea mucho en el futuro, incluso para mañana, y luego los planes colapsan repentinamente, siente pesar por no haber hecho lo que estaba planeado. A veces remordimiento. Pero si dice "inshallah", entonces está de acuerdo en que a Allah puede que no le gusten sus planes, y pueden ser transferidos a otro día con tranquilidad.
- La gente pide permiso a Allah. Esta palabra de oración conecta a la persona con Dios, además, cuando dice "inshallah", pide permiso y ayuda para que todo salga bien.
Escritura correcta
La palabra "inshallah" debe estar escrita correctamente incluso en otro idioma, ruso o inglés. La mayoría de las veces, escriben así: "inshallah", "inshaallah", y para una persona que conoce el idioma árabe, se verá mal. La ortografía indicada en una traducción literal suena como "crear a Allah".
Y para que el significado de la palabra se transmita con precisión, todas sus partes deben escribirse por separado: "in sha Allah". En este caso, la traducción será "como Allah quiera".
"Mashalla" y "Allah Akbar"
Mashalla es también una exclamación religiosa de los musulmanes, con un significado muy cercano a "inshallah". Se utiliza cuando se quiere expresar:
- alegría o sorpresa;
- gratitud a Dios;
- obediencia y reconocimiento de que la vida depende solo de Allah.
Pero a diferencia de Insha'Allah, Mashallah se usa en relación con eventos que ya han sucedido. Esto se suele decir cuando se reciben buenas noticias y cuando los casos se resuelven según lo planeado. Y en ruso, frases similares suenan así: "¡Gracias a Dios!" o "¡Bien hecho!"
Los musulmanes creen que la palabra "mashalla" puede proteger del mal de ojo, por lo que la usan de la misma manera que los rusos: golpeando madera o escupiendo simbólicamente por encima del hombro.
La frase "Allah Akbar" también tiene un significado cercano a "inshallah" y "mashalla", porque se usa para expresar alabanza y alegría a Allah. Literalmente, la frase se traduce como "Most Allah", se usa en fiestas religiosas, discursos políticos, etc.
La palabra "Akbar" se traduce literalmente como "mayor" o "importante", en la frase va como un epíteto al nombre de Dios. En la antigüedad, "Allah Akbar" era un grito de batalla entre los musulmanes, ahora se usa mucho más ampliamente: por ejemplo, durante la tradicional paliza al ganado durante las fiestas religiosas, o después de una actuación exitosa en lugar de aplausos. Además, "Allah Akbar" es la base de la caligrafía árabe tradicional, la frase a menudo se puede ver como un adorno.
