Cuando se habla del autor de la ópera, se suele llamar al compositor. Pero toda ópera también tiene un autor que escribió su texto literario. A veces sucede que el compositor escribe el texto él mismo, como lo hizo A. Borodin para su ópera "El príncipe Igor", pero más a menudo los compositores confían ese trabajo a los poetas.
La ópera a veces se llama una forma de arte de élite, es decir, accesible sólo a un círculo estrecho de la élite. Esto es, por supuesto, una exageración, pero muchas personas realmente encuentran este género demasiado difícil de entender. Estos oyentes, en particular, se quejan de que no pueden distinguir las palabras que se cantan en la ópera.
Hasta cierto punto, este es el culpable de los cantantes de ópera modernos, que han dejado por completo de prestar atención a la dicción, en contraste con los cantantes de la "vieja escuela". Sin embargo, si una persona no está acostumbrada a percibir la forma clásica de cantar, puede tener problemas con la buena dicción de los cantantes. El asunto se complica por el hecho de que en la actualidad en Rusia se está estableciendo una tradición que vino de Occidente: las óperas de compositores extranjeros no se interpretan en traducción rusa, sino en el idioma original. Se puede ayudar a comprender la ópera con un conocimiento preliminar del libreto.
¿Qué es un libreto de ópera?
La palabra "libreto" se traduce del italiano como "librito". Así se llama el texto literario de la ópera. A veces, los compositores utilizan obras literarias independientes como libretos. También lo hizo, por ejemplo, S. Dargomyzhsky, después de haber escrito una ópera sobre el texto completo de la tragedia de A. Pushkin "The Stone Guest". A. A. Rimsky-Korsakov hizo lo mismo con otra tragedia de A. S. Pushkin: "Mozart y Salieri". En tales casos, solo queda encontrar la fuente literaria de la ópera y leerla.
Aún así, estos casos son bastante raros en la práctica de composición. Por lo general, la fuente literaria de una ópera se reelabora al escribir un libreto. A veces incluso la trama se convierte en su contrario, como sucedió con la historia de A. S. Pushkin "La Reina de Picas" al crear la ópera del mismo nombre de P. I. Tchaikovsky. En este caso, es inútil familiarizarse con el contenido de la ópera de la fuente literaria.
Cómo conocer el libreto de ópera
Hay libros de colección llamados "Opera Librettos". El título de tales libros no se corresponde completamente con el contenido, ya que no imprimen libretos de óperas en ellos, es decir, no sus textos completos, sino un resumen de las tramas. Si una persona quiere tener una idea general del contenido de la ópera, un libro así será suficiente.
Si solo necesita el libreto, el texto completo, es conveniente leerlo en el clave de la ópera. Este es el nombre de la transcripción de la ópera para piano, conservando las partes de los cantantes y del coro. Las partituras para piano de las óperas más famosas suelen encontrarse en grandes bibliotecas, en departamentos dedicados a la literatura sobre arte. Allí también puede encontrar libretos de ópera, publicados en forma de folletos separados. Con un folleto de este tipo, es conveniente seguir el texto mientras se escucha la ópera.
Es aún más conveniente y fácil encontrar libretos de ópera en Internet. Hay muchos sitios donde se recopilan. Un ejemplo es el sitio "Libreto de óperas" (libretto-oper.ru). Aquí no solo hay óperas populares, como "Rigoletto" o "Sadko", sino también poco conocidas, por ejemplo, "Matteo Falcone" de C. Cui. Las óperas se clasifican no solo por compositor, sino también alfabéticamente por título.
También hay sitios web donde puede encontrar libretos de ópera en el idioma original, por ejemplo, www.operafolio.com.
