El idioma ruso es rico y variado, pero no solo con palabras nativas en ruso. El desarrollo centenario del habla rusa incluyó una gran cantidad de préstamos de idiomas extranjeros. El idioma francés nos dio muchas palabras hermosas que la gente usa todos los días en el habla, a veces sin sospechar su origen francés.
Cómo el francés penetró al ruso
Desde la época de Pedro I, que abrió una ventana a Europa, la moda de todo lo francés ha surgido en la nobleza rusa. Todo noble que se precie estaba obligado a hablarlo con fluidez. El ruso y el francés se intercalaron en el habla, complementando y reemplazándose entre sí. Muchas generaciones de monarcas han mostrado simpatía por Francia. Los poetas famosos amaban el idioma francés. Entonces, las palabras francesas penetraron gradualmente en el idioma ruso, y los lingüistas argumentan que a través del francés, muchos préstamos de etimología griega y latina también se introdujeron en nuestro habla.
La estrecha relación entre Rusia y Francia también contribuyó al establecimiento de lazos comerciales. Nos trajeron artículos que no tenían análogos en Rusia. Lo mismo se aplica a muchos conceptos característicos de la mentalidad francesa. Naturalmente, al no tener palabras correspondientes en ruso, la gente adoptó palabras del francés para denotar cosas que eran desconocidas hasta entonces. Por ejemplo, a mediados del siglo XIX, nos trajeron persianas de Francia, que se usaron allí por analogía con las contraventanas rusas para ocultar a los residentes de la casa de miradas indiscretas. Del francés, las persianas se traducen como "celos", porque el dueño de la casa esconde detrás de ellos la felicidad personal.
Muchos préstamos surgieron durante la Guerra Patriótica de 1812. Las guerras siempre han contribuido al entrelazamiento de las culturas del mundo, dejando su huella en los idiomas de los países en guerra. Después de la guerra, estaba de moda contratar franceses como tutores de niños. Se creía que los niños nobles educados por los franceses adquirían sofisticación y buenos modales.
Palabras francesas en ruso
Palabras como profanar o calar traicionan su origen, pero muchas palabras francesas se han acostumbrado tanto a su habla nativa que se las considera ruso nativo. Por ejemplo, la palabra "tomate" proviene del francés pomme d'or y se traduce como "manzana dorada". Aunque la mayoría de los países europeos han adoptado durante mucho tiempo la versión italiana de "tomates", la oreja rusa todavía está familiarizada con el nombre francés. Muchas palabras ya han quedado en desuso en el idioma francés y son arcaísmos, por ejemplo, "abrigo", "rulos", etc., pero en Rusia son muy utilizadas.
En general, los préstamos franceses se pueden dividir en varios grupos. El primero de ellos son las palabras que se tomaron prestadas, conservando su significado original, por ejemplo: "pantalla de lámpara", "suscripción", "llavero", "gasa" (en honor al nombre del pueblo francés de Marly-le-Roi), "muebles", "chantaje".
El segundo grupo está representado por palabras tomadas del idioma francés, pero con un significado exactamente opuesto al original. Por ejemplo, la palabra "gorra" proviene del encabezamiento francés, que significa "gorra". En Francia, esta palabra nunca ha significado un tocado. La palabra "estafa" en ruso tiene un significado negativo, sinónimo de la palabra "engaño", mientras que en Francia esta palabra significa "negocio útil".
El tercer grupo incluye palabras, cuyo sonido se tomó prestado del idioma francés, pero en ruso fueron dotados de su propio significado, que no tiene nada que ver con la traducción de la palabra al ruso. A menudo, estas palabras se refieren al lenguaje cotidiano o al argot. Por ejemplo, existe una versión del origen de la palabra "esquiador". Según ella, los soldados del ejército napoleónico derrotado caminaron por las tierras rusas, sucios y hambrientos, y pidieron comida y refugio a los campesinos rusos. Cuando pidieron ayuda, se dirigieron a los rusos cher ami, que significa "querido amigo". Los campesinos escuchaban "shermi" con tanta frecuencia que empezaron a llamar a los soldados franceses "esquiadores". Poco a poco, la palabra adquirió el significado de "estafador, amante de las ganancias".
Una historia interesante está relacionada con el origen de la palabra "shantrapa", que significa "persona inútil, insignificante y de mala calidad". Aparentemente, la palabra proviene del francés chantera pas - "no puedo cantar". Tal veredicto fue aprobado por siervos que fueron seleccionados para teatros rurales. Dado que la selección de los actores estuvo a cargo de profesores franceses, la palabra "shantrapa" se pronunciaba a menudo en relación con los siervos sordos. Al parecer, ellos, sin saber el significado, lo tomaron por una maldición.
