En los países de habla inglesa, refiriéndose a una mujer, se acostumbra agregar "señorita" o "señora" a su nombre. Pero es importante saber en qué casos se usa esta o aquella palabra, para no meterse en una situación incómoda.
En inglés, como en muchos otros idiomas europeos, se adoptan formas especiales de tratamiento en relación con la mujer. Además, hasta hace poco, existía una distinción muy clara entre cómo dirigirse a una joven o no demasiado joven, pero soltera, y a una mujer casada.
Mensaje "señorita"
La apelación "señorita" se usa generalmente en relación con las niñas que aún no se han casado. Los investigadores lingüísticos creen que esta forma apareció en el siglo XVII. Curiosamente, es costumbre referirse a las maestras de escuela como "señoritas", independientemente de su estado civil. Esta tradición ha sobrevivido desde los días en que solo las niñas solteras tenían derecho a conseguir un trabajo.
Llamar a la "Sra."
No hace mucho tiempo, era costumbre referirse a una mujer casada como "amante", añadiendo el nombre y apellido de su marido, por ejemplo, "Señora Thomas Brand". Luego, la palabra "amante" se cambió por la dirección "Sra." Brand ".
Habiendo enviudado, una mujer sigue siendo nombrada por el apellido de su marido y es costumbre utilizar la palabra "señora" al dirigirse a ella. Si una dama está divorciada, entonces a voluntad puede ser presentada como "Sra. Brand" (por el nombre de su esposo) o ser llamada "Señorita" y dar su apellido de soltera.
Nueva forma de dirección "miz"
Pero la sociedad está cambiando, la etiqueta y el lenguaje también están cambiando. Recientemente, en los países de habla inglesa, el atractivo "miz" está ganando cada vez más popularidad. Esta forma de dirección es neutral, corresponde a la "amante" rusa y se usa tanto en relación con mujeres casadas como solteras. Las iniciadoras de la introducción de este llamamiento fueron las feministas de los años 50. Creían que esto permitiría a una mujer igualar a un hombre en su estatus social. Desde los años 70 del siglo pasado, este llamamiento ha sido aceptado en la sociedad como oficial. En los círculos comerciales, ya está firmemente establecido en uso. Sí, y en la vida cotidiana, cada vez más a una mujer se le llama "mal" hasta que ella misma quiere enfatizar su estado matrimonial pidiéndole que se dirija a ella como "señorita" o "señorita".
Por cierto, en el idioma francés, ya se ha retirado oficialmente del uso el conocido atractivo para las chicas solteras "mademoiselle". Ahora, a una mujer francesa de cualquier edad y estado civil se le suele llamar sólo "Madame". Quién sabe, tal vez pronto las palabras en inglés "miss" y "Mrs" quedarán obsoletas y dejarán de ser de uso común.
