El principal conductor de palabras y conceptos japoneses en el idioma ruso se ha convertido sin duda en el cine. El segundo lugar en cuanto a distribución, quizás, lo ocupe la cocina japonesa, seguida del arte japonés.
El idioma ruso, como muchos idiomas del mundo, es extremadamente flexible y hospitalario. Es sensible a los tiempos cambiantes, a las nuevas aficiones de la gente. Cada época, cuando Rusia se abrió libremente al mundo, introdujo palabras extranjeras en el léxico del idioma ruso, que se arraigaron fácilmente y se propagaron como una infección viral, por gotitas en el aire. Por lo tanto, es incluso sorprendente que no más de veinte palabras penetraran de manera constante desde el idioma japonés y la cultura japonesa hasta el idioma ruso. Quizás esto se deba al hecho de que las palabras japonesas, en contraste con el alemán, el francés o el griego, no se transforman, arraigan y rusifican tan fácilmente.
Palabras inscritas en una espada samurái
Gracias al cine estadounidense, especialmente en los años 70 del siglo pasado, el mundo literalmente se enfermó con el arte de la lucha: el karate. La aparición en la pantalla del increíblemente técnico Bruce Lee se ganó los corazones no solo de muchos hombres, sino también de mujeres. Así, el cine ha introducido muchas palabras bélicas en el léxico ruso: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Quizás ahora ya no exista un niño que, en la primera infancia, no jugaría a las tortugas ninja y no intentaría sostener una espada samurái katana en sus manos.
Cuando a los niños-niños les encantan las hermosas palabras japonesas que escuchan en las películas, algunos de ellos todavía las tienen. La única lástima es que la esencia de estas palabras no siempre les resulta clara. Por lo tanto, a veces en las calles de las ciudades rusas se pueden ver establecimientos con nombres extraños: "Harakiri" - entrega de sushi y rollos las 24 horas, o un salón de belleza "Geisha". De acuerdo, el nombre que habla del arte de rasgar el abdomen, el suicidio ritual del samurái, puede alertar un poco a los visitantes más conocedores. Así como un salón de belleza, que así, nuevamente gracias al cine, recuerda más una cierta frivolidad de la moral que a mujeres altamente educadas que entretienen a los hombres con cantos, bailes y conversaciones intelectuales sobre absolutamente cualquier tema.
Palabras de paz y armonía
Siguiendo la cinematografía, las artes de la cocina tradicional japonesa y la decoración del hogar penetraron en la cultura rusa. Y junto con ellos, palabras tan pacíficas como: kimono - ropa tradicional japonesa, y ahora también un cierto corte en las mangas de la ropa; origami: el antiguo arte de doblar figuras de papel de arroz para la decoración del hogar; ikebana - el arte tradicional japonés de arreglar y componer arreglos florales; sakura - cereza japonesa; tanka y haiku - géneros de poesía lírica, que a menudo gustan a los aspirantes a poetas; anime: personajes de películas animadas diseñadas para adolescentes y adultos; wasabi: un condimento picante para platos; tempura: un plato de mariscos, pescado y verduras rebozados; El fugu es un delicioso y peligroso manjar de pescado, el sake es el vodka japonés.
Debemos muchas palabras prestadas a tales sensei - maestros - como Kurosawa-san (san es un prefijo respetuoso del nombre), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san y otras figuras respetadas de la cultura y arte que logró cautivarnos con un extraño y misterioso velo de romance y código de honor japoneses.
