La expresión "córtate en la nariz" se utiliza en aquellos casos en los que quieren que el interlocutor recuerde algo durante mucho tiempo. Y la parte prominente del rostro no tiene nada que ver con eso.
Placa conmemorativa
En la antigüedad, los campesinos no sabían ni leer ni contar. Y si uno le pedía al otro que tomara prestados varios sacos de grano o harina, no podían tomar notas ni redactar recibos. Y para que no surgiera ninguna controversia durante el acuerdo, el prestatario trajo consigo una larga tabla de madera, que se llamó la "nariz".
En esta tabla, se hicieron muescas transversales de acuerdo con la cantidad de bolsas prestadas, luego la tabla se dividió de arriba a abajo, y cada una quedó a la mitad con muescas. Cuando el deudor vino a devolver las bolsas, ambas partes de la transacción juntaron sus mitades de la nariz. Si las muescas coincidían, y el número de sacos era igual al número de muescas, esto significaba que ninguno de los campesinos había olvidado o confundido nada.
La misma costumbre existía en la Europa medieval. En la República Checa, por ejemplo, en los siglos XV-16. Los posaderos utilizaron palos especiales ampliamente: "cortes", en los que se aplicaron, "cortaron" con marcas de cuchillo en la cantidad de bebidas o comidos por los visitantes.
Homonimia
La palabra "nariz" en la expresión "córtate la nariz" no significa en absoluto el órgano del olfato. Curiosamente, significa "placa", "etiqueta para notas". El nombre de la placa en sí, obviamente, proviene del verbo eslavo antiguo "llevar"; para que sea útil desde las muescas, esta placa siempre debe llevarse consigo. Y cuando es deseable no olvidar ni confundir nada, y dicen: "¡Córtatelo en la nariz!"
Además, la palabra "nariz" se usaba anteriormente en el sentido de una ofrenda, un soborno, y si alguien no podía estar de acuerdo con la persona a la que estaba destinada esta nariz, este desafortunado, como se puede adivinar, se quedaba con este mismo nariz.
Así, el fraseologismo "córtate en la nariz" vive hasta nuestros días, y su significado original ha perdido su significado.
Interés de los científicos
De particular interés para los etimólogos es la relación de los supuestos homónimos nariz "órgano olfativo" y nariz "etiqueta con muescas para la memoria". Intentando rechazar por completo la asociación con el primer homónimo como absurda, E. A. Vartanyan señala que tal comprensión indicaría crueldad: "no es muy agradable si se le pide que haga mellas en su propia cara" y, tranquilizando a los lectores de este "miedo innecesario", procede a una exposición de la etimología tradicional.
De una manera algo diferente, sin negar lo completamente natural en la percepción cotidiana de la conexión asociativa del turno “hackear hasta la muerte” con la nariz como “órgano del olfato”, V. I. Koval. Incluye material de los idiomas bielorruso, ucraniano y búlgaro en su análisis. Reconociendo el significado original de "etiqueta para registros", enfatiza que gradualmente esta palabra comenzó a correlacionarse con el significado conocido, lo que llevó a la pérdida de la imagen original. Debido a esto, una persona supuestamente lo percibe como "una imagen de una muesca en la nariz (el órgano del olfato)".
