Los indólogos no sin razón consideran a la India la cuna de la civilización. Caracterizando a este exótico país, su principal característica se llama “unidad en la diversidad”. Los proverbios y dichos que se presentan en la capa fraseológica de este pueblo antiguo son inusualmente figurativos y pertenecen no solo a hablantes nativos del idioma hindi, sino también al persa, el bengalí, el urdu y decenas de otros. Los indios modernos piensan en las mujeres de dos maneras.
Una mujer en el sentido de "madre" es muy venerada en la India. Los indios dicen: "La madre y la tierra natal deberían ser más caras que el paraíso".
Una niña o una novia, especialmente una fea, en unidades fraseológicas se caracteriza más bien no por ella misma, sino por alguna oportunidad abstracta de enamorarse de ella. Por ejemplo, un burro era para mi corazón, entonces, ¿por qué la Doncella del Zar (literalmente "peri"). O otro proverbio sobre el mismo tema: "Si a la rana le gustaba el corazón, ¿qué es Padmini?" Padmini es una reina legendaria, famosa por su belleza celestial. Según la leyenda, el sultán Alauddin ordenó sitiar su ciudad para poder ver su rostro.
Una mujer en el papel de esposa a menudo se ve desde el punto de vista de la poligamia. En el idioma se encuentran proverbios y dichos muy interesantes: "El marido de dos mujeres es un dado". Se compara a la segunda esposa, casi con un demonio: "Guria, si es una segunda esposa, es peor que una bruja".
La extravagancia excesiva del marido se insinúa en otro proverbio: "Un cónyuge generoso regalará sus pantalones a su esposa".
Una sutil observación cotidiana refleja otro proverbio sobre la esposa: "Casado muerto, soltero suerte". Un poco cínico, pero por la naturaleza de las cosas es correcto.
Los hombres indios a menudo niegan a las mujeres un intelecto brillante. Dicen: "La ridiculez es enemiga de una mujer, la tos es enemiga de un ladrón". El siguiente proverbio demuestra la misma afirmación: "La razón sin coraje es propiedad de las mujeres, el coraje sin razón es propiedad del bruto".
Asimismo, a las mujeres se les niega la coherencia: "Mujer, viento y éxito no son constantes". O se les atribuye una coquetería desenfrenada: “La mujer le habla a uno, mira al otro con coquetería, piensa en el tercero. ¿Quién es querido para ella?"
Se permite cierta racionalidad de las mujeres en el siguiente proverbio: "Si las mujeres están bajo la supervisión de los hombres, entonces están fuera de peligro, sólo aquellas que se protegen por su propia voluntad".
Los indios y las mujeres de fácil virtud no lo ignoraban. Por ejemplo, una puta tiene pan de jengibre en su casa y sus novios tienen un ayuno estricto. Con toda probabilidad, sus esposas notaron esta característica. Después de ir a un burdel, los bolsillos siempre están vacíos.
Y para concluir, un proverbio más, que recuerda fuertemente al europeo: "Una cortesana se convierte en asceta en su vejez". Parafraseando, resultará: "Y el diablo pasó a la vejez como monje".
