Los diccionarios de frases del idioma ruso contienen miles de refranes y refranes sobre las mujeres. Reflejan las cualidades positivas y negativas de las mujeres rusas, consolidan su papel social en la sociedad, describen la relación entre mujeres y hombres. El pueblo ruso ha formado y consolidado una imagen femenina muy contradictoria.
El modelo patriarcal del mundo ruso colocó inicialmente a las mujeres en una posición desigual con los hombres. Incluso el hecho de que naciera una niña no trajo alegría a sus padres: "Mejor hijo de polvo que niña de oro", "Una niña aguanta, pero un hijo trae", "Dejan a sus hijas con un útero sin matriz. camisa."
Roles femeninos
Históricamente, las mujeres solo podían realizarse en el matrimonio: "Una esposa es buena con su esposo, no es una esposa sin esposo". La situación socioeconómica en Rusia en todo momento fue turbulenta, aunque hubo raros períodos de paz y prosperidad. La necesidad de casarse y tener hijos para sobrevivir, para ganar una posición estable en la sociedad. Una mujer soltera fue reprendida: "La niña ha terminado hasta sus canas". Estaba prescrito para casarse a toda costa: "Al menos para el anciano, aunque solo sea para no quedarse en las niñas".
La actitud hacia el matrimonio entre las mujeres fue forzosamente positiva: “Con un marido, es necesario; sin marido, y peor aún; y una viuda y un huérfano, hasta el aullido de un lobo.
A las mujeres se les asignó el papel de novia, esposa, madre, suegra o suegra. La jerarquía de relaciones entre hombres y mujeres a su alrededor se veía así: "Esposa por consejo, suegra por saludos, pero no más querida por su propia madre".
Casarse con novias parecía ingenuo e inocente: "Las mujeres se arrepienten y las niñas se van a casar", "Una niña nacerá cuando sea lo suficientemente buena para una novia". Se afianzó una imagen romántica y soñadora para la joven novia, mientras que había cierta fatalidad e inevitabilidad en el destino: “El chico se casa cuando quiere y la chica se casa cuando está destinada”, “El prometido no puede ser eludido, no pasar por alto”,“Cada novia para su novio nacerá”,“El destino vendrá, lo encontrará en la estufa”.
Una mujer-madre fue reconocida como la persona más querida y santa: "La madre es la cabeza de todos los negocios", "No hay amiga más querida que la querida madre", "Hace calor en el sol, es bueno en presencia de la madre".. Idealmente, se desarrolla una relación inextricable con los hijos de la madre: "La joven esposa llora hasta el rocío de la mañana, la hermana hasta los anillos de oro, la madre hasta la edad".
Las imágenes de la suegra y la suegra fueron pintadas con mayor frecuencia grotescas y divertidas: "La suegra lasciva no cree en su nuera", "La suegra apuesto la ley tiene sus ojos en la parte de atrás "," Yo estaba con la suegra, pero me alegré de haber volado ".
Cualidades negativas
Los vicios de las mujeres están firmemente arraigados en los refranes y dichos de la lengua rusa: locuacidad, estupidez, terquedad, escándalo, curiosidad, inconstancia, pereza y amor al placer.
Un tema transversal de los refranes rusos es la capacidad mental de las mujeres. Los hombres no dotan a las mujeres de suficiente inteligencia, prudencia y constancia: "El cabello es largo, la mente corta", "La mente de las mujeres arrasa las casas"; “Una mujer común tiene tanta mente como una gallina, y una mujer extraordinaria tiene tanta mente como dos”, “Mentes de mujeres, como bolsos tártaros (sobrecargados).
Se condena la locuacidad de las mujeres, porque puede tener consecuencias impredecibles: "Una mujer vino de la ciudad, trajo noticias de tres cajas", "La lengua de una mujer es un pomelo diabólico", "Le dices a una gallina, y se acabó la calle, "en la nuez de una mujer".
Mucho peor que la charlatanería, en opinión del pueblo ruso, es el alcoholismo y la embriaguez femeninos: "El marido bebe - la mitad de la casa está en llamas, la esposa bebe - toda la casa está en llamas", "No existe tal poción como una esposa con resaca "," Una mujer borracha para agregar a los cerdos ". La embriaguez conduce con mayor frecuencia a la infidelidad: "Baba está borracho, todo es un extraño". Aunque, por otro lado, los hombres a veces se contradicen, alegando que: "Es mejor tener una esposa borracha que terca".
Rasgos positivos
La mujer rusa ideal está dotada de inteligencia, sabiduría, bondad, resistencia y ahorro.
Una mujer era apreciada si estaba sana y podía tener hijos: "Un hermano ama a una hermana rica y un hombre ama a una esposa sana". La presencia de inteligencia y sabiduría mundana en una mujer hizo a su familia fuerte y feliz: "Cuanto más inteligente es la esposa, más fuerte es la familia". La admiración por el ingenio combinada con la experiencia se refleja en el siguiente proverbio: “La mente de una mujer es la mecedora de una mujer; y torcido y zaboristo en ambos extremos ".
Lo que más destaca a una mujer es el hogar. La capacidad de administrar la casa de manera racional se evalúa positivamente: "Mi esposa solo tiene un camino: desde la puerta hasta la estufa", "La casa no se basa en el suelo, sino en la esposa", "La casa vale el ama de casa”.
La belleza se oponía a la inteligencia, y la preponderancia de las valoraciones positivas no estaba en modo alguno del lado de la belleza: "El inteligente ama el carácter, el tonto la belleza". Los hombres rusos en su mayor parte preferían a las mujeres amables y económicas, en lugar de las bellezas: "Una belleza es una locura, que una billetera no tiene dinero", "La belleza sin razón está vacía", "No estarás llena de belleza". dándose cuenta de que "La belleza es hasta el final", "La belleza hasta la noche y la bondad para siempre".
La resistencia de las mujeres rusas despertó un placer tembloroso, cuyo reflejo encontramos en el poema de Nikolai Nekrasov "Quién vive bien en Rusia": "Detendrá un caballo al galope, entrará en una choza en llamas". El pueblo ruso describió a las mujeres resistentes de la siguiente manera: "Una esposa no es una olla, no se puede romper", "Donde Satanás no puede, enviará una mujer allí".
Los fraseologismos que reflejan las cualidades positivas de las mujeres son tres veces menores que los que enfatizan sus lados negativos. Sin embargo, notamos que solo un hombre raro piensa en sí mismo sin una mujer en absoluto. Esto es lo que dicen los refranes y refranes rusos: "Un hombre sin mujer es como un pez sin agua", "Sin mujer como sin sombrero", "Un hombre sin mujer es más huérfano que niños pequeños", " El abuelo se hubiera derrumbado si no hubiera sido abuela con cinturón ".
