Nos encantan las películas y los dibujos animados extranjeros. Los vemos en ruso. Porque hay doblaje: hacer la banda sonora de una película, una serie de televisión e incluso un juego de computadora en un idioma extranjero.
Instrucciones
Paso 1
Sin doblaje, solo los políglotas verían y amarían películas extranjeras. Doblaje: producción de una banda sonora para una película, dibujos animados e incluso un juego de computadora en un idioma extranjero. El proceso es creativo y complejo.
Paso 2
El estudio de doblaje recibe un borrador o versión preliminar de la película. El director lo mira y se lo da al traductor.
Paso 3
Luego, la traducción cae en manos del apilador. Gracias al hombre de esta profesión, los movimientos de los labios de los actores en la pantalla se acercan lo más posible al texto del doblaje. Las frases de los actores en ruso comienzan y terminan casi simultáneamente con el original.
Esto no es fácil de lograr. La velocidad de hablar en idiomas extranjeros es diferente: los ingleses hablan lentamente y los finlandeses, por ejemplo, muy rápido. Los franceses tienen palabras cortas, los estadounidenses largas. El organizador debe adaptar la traducción literaria sin distorsionar el significado. Para dar la impresión de que el personaje habla ruso.
Paso 4
El casting de actores lo realiza un estudio de doblaje. A continuación, se envían muestras a los productores de la película. Ellos mismos seleccionan voces cercanas en timbre y aquellas que hablarán por los personajes principales.
Hay actores de doblaje rusos que literalmente "se apegaron" a sus personajes de películas extranjeras. El espectador está acostumbrado a sus voces y los productores están constantemente invitando a la banda sonora, pero no se les puede llamar populares. Siempre están detrás de escena.
Paso 5
Además de un buen aparato de habla, el actor de doblaje debe tener una excelente memoria para "meterse en los labios" al pronunciar el texto, y mucha paciencia. Hay muchos dobles al doblar.
Cada voz se graba por separado. El actor en el estudio no se comunica directamente con sus socios. El escenario lo construye el director. También ayuda al actor a sintonizar, crea la atmósfera adecuada. Y supervisa estrictamente que la imagen creada por el suplente coincida con la de la pantalla.
Paso 6
Al doblar dibujos animados, ocurre lo contrario. Primero, el doble del estudio expresa su personaje. Los movimientos de sus labios, las expresiones faciales se filman en cámara. Luego, los dibujantes los atraen a los héroes. Por lo tanto, la sincronización en los dibujos animados es completamente la misma. Y sus personajes a menudo se parecen a aquellos cuyas voces hablan.
Paso 7
Además, el discurso de los actores se limpia, sincroniza y vuelve a grabar, es decir, las voces se colocan en el entorno sonoro de la película.
Un ingeniero de sonido reúne los sonidos ambientales, la música y todas las pistas de sonido en una sola imagen. Y el director se asegura de que el doblaje sea lo más parecido posible al original.
Paso 8
Todo el proceso dura aproximadamente un mes en promedio. Y si el doblaje de la película se realiza con alta calidad, el espectador la ve en ruso, sin pensar en qué idioma hablaron originalmente los héroes de la película.
