Esta frase se hizo popular en nuestro país luego del lanzamiento de la caricatura de Disney "El Rey León". Dos personajes secundarios, Timón y Pumba, interpretan una canción, cuyo verso comienza con las palabras "akuna matata", y el texto explica lo que significa "vivir sin preocupaciones".
Todos los hablantes de swahili de África entienden la frase "hakuna matata". Dado que el idioma está muy extendido en muchos países del continente negro, estas palabras se pueden escuchar en casi todas partes, desde Uganda en el este hasta el Congo en el oeste.
Sin embargo, hay varias formas de pronunciar esta frase, por ejemplo, en Tanzania se dice con más frecuencia "amna shida" (hamna shida), y en el sur de África, a menudo se puede escuchar "amna tabu" (hamna tabu). En general, la frase "hakuna matata" se puede comparar con la declaración estadounidense "no hay problema", la versión australiana "no te preocupes" o el mensaje ruso "no te preocupes". Debido a la increíble popularidad de la caricatura "El Rey León" en todo el mundo, cada empleado que se precie del negocio de viajes en África inserta esta frase en cada oración.
Sin embargo, el verdadero significado de las palabras "akuna matata" está mucho más oculto que el que se canta en la canción de Elton John. La población indígena del continente africano realmente tiene unas condiciones de vida muy difíciles y es imposible “vivir sin preocupaciones”. Es más bien una filosofía que refleja la actitud de las personas ante todo lo que sucede: los depredadores atacaron al niño - nada se puede arreglar, los ríos están secos - qué se puede hacer, así es la vida.
Por lo tanto, los turistas que visitan los países del continente africano al sur de Egipto y Túnez por primera vez deben estar preparados para que suene la frase “hakuna matata” en situaciones en las que les gustaría escuchar algo más inteligible y específico. Por ejemplo, después del avión, no puede encontrar un empleado de una compañía de viajes que lo reciba, alguien definitivamente dirá: "akuna matata, está en camino, hubo un malentendido". Te dirán lo mismo en el hotel, registrándote en una habitación con vista al sitio de construcción, en un café, sirviendo bebidas en platos sucios.
Y el punto aquí no está en absoluto en el optimismo innato de la población local, simplemente se acostumbraron a no preocuparse por esas nimiedades.
