Los refranes y otras frases estables se utilizan tanto en las obras literarias como en el habla cotidiana, sin pensar realmente en su significado, porque en la mayoría de los casos se ha perdido el significado original. Un ejemplo de dicho dicho es "córtalo en la nariz".
"Hack en la nariz" se suele recomendar a alguien que tiene que recordar algo muy bien. Para una persona moderna, esta expresión puede causarle perplejidad: es bastante difícil imaginar cómo se puede machacar algo en la nariz. Mientras tanto, el origen de esta expresión no tiene nada que ver con la nariz que está en el rostro de una persona o en el hocico de un animal.
El origen del dicho
La nariz a la que se hace referencia en este proverbio está asociada con el verbo "llevar". Las personas modernas a menudo llevan consigo cuadernos, en papel o electrónicos, en los que escriben algo importante que no les gustaría olvidar. La gente de la Edad Media tampoco confiaba particularmente en su memoria cuando se trataba de asuntos importantes, por ejemplo, sobre las deudas que deben pagarse en el futuro. Pero tomar notas en esos días era difícil; después de todo, la mayoría de la población era analfabeta y no había nada sobre qué escribir: el papel aún no se había extendido y el pergamino era un material muy caro.
Las personas salieron de la situación con la ayuda de una técnica mnemotécnica simple basada en el mecanismo psicológico de asociación: crearon un signo convencional, que en sí mismo no lleva ninguna información, pero al mirarlo, una persona recordó por qué el signo estaba hecho. Un nudo en alguna prenda de vestir o una muesca en un palo de madera podría actuar como un recordatorio.
Estos palos con muescas eran especialmente convenientes como pagarés. Por ejemplo, después de pedir prestados 2 sacos de harina a un vecino, una persona hizo 2 mellas en un palo. Para no olvidarse del deber, un palo de este tipo se llevaba constantemente con ellos, por lo que se llamaba "nariz".
Por lo tanto, la expresión "hack hasta la muerte" originalmente significaba una oferta para hacer un apodo para la memoria.
Otro dicho sobre la nariz
La nariz, un palo de madera con muescas para la memoria, no debe confundirse con la otra "nariz" a la que se hace referencia en la expresión "quedarse con la nariz". Se usa en el sentido de "irse sin nada", "no alcanzar su meta".
Sin embargo, la etimología de la palabra "nariz" es la misma aquí: "lo que se usa", "ofrenda". Estamos hablando de dinero u otros valores materiales que fueron llevados a un juez u otro funcionario del gobierno para ganarlo a su lado y lograr una solución del caso a su favor. En el ruso moderno se llama soborno, y en la Rusia prepetrina se llamaba nariz.
El soborno floreció en esa época, pero todavía había funcionarios honestos que se negaban a aceptar la "nariz". Sobre un hombre que, mientras intentaba dar un soborno, se encontró con una persona tan honesta, dijeron que "se quedó con la nariz".
