Los refranes son un reflejo de toda la sabiduría y las tradiciones ancestrales de cada nación. Pero para la gente moderna, su significado original está lejos de ser siempre claro, y estas expresiones a menudo reciben un significado completamente diferente. El dicho "no buscan lo bueno de lo bueno" no es una excepción.
¿Quién no ha escuchado hoy este proverbio al menos una vez en su vida? Además, a menudo no se utiliza en el sentido en que se estableció originalmente en él. Inicialmente, este proverbio sonaba así: "Los caballos no deambulan por la avena, no buscan lo bueno de lo bueno …". Pero el primer componente de este proverbio con el tiempo desapareció por completo de la pronunciación, solo quedó la segunda parte.
De otra manera, este proverbio se puede describir de la siguiente manera: si caracterizas algo como completamente bueno, entonces no tiene sentido buscar lo mejor, ya que este resumen mejor no se puede encontrar, y lo que ya es bueno para ti es muy fácil. perder por completo. Es decir, si ya ha aceptado algo de su vida que es bueno para usted, y en este contexto se expresa bien como bueno, lo más probable es que este sea su objetivo final en este tema. No debes estar insatisfecho con los resultados de tu trabajo todo el tiempo y exigir cada vez más de la vida, porque también puedes perder lo que ya tienes.
¿Qué dichos son consonantes en significado?
Si no está seguro de estar usando este dicho en el contexto correcto, puede ser más fácil reemplazarlo por uno que tenga un significado similar. El habla rusa es increíblemente rica en una variedad de patrones de habla, expresiones, refranes, unidades fraseológicas y proverbios. Constantemente aparecen nuevos dichos, pero la mayoría de las veces se trata simplemente de viejas unidades fraseológicas, corregidas de acuerdo con las realidades dinámicas y en constante cambio de hoy.
De los más similares en significado a este proverbio, se pueden distinguir los siguientes: no buscan el amor del amor. Si lo piensa, la generación mayor (abuelos) puede citar fácilmente entre 7 y 10 refranes que tienen un significado similar, la mayoría de los cuales serán completamente desconocidos para los jóvenes.
¿De dónde vino ese patrón en los dichos?
Los rusos siempre se han distinguido por la apertura de alma, el deseo de ayudar al prójimo y no tanto, una persona que ha caído en una situación difícil. Pero muy a menudo sucede que al brindar ayuda y mostrar generosidad, se coloca en una posición moral difícil. De hecho, muy a menudo las personas que reciben desinteresadamente la ayuda que es tan necesaria en este momento de la vida, entonces no pueden perdonar precisamente el hecho de que te hayas convertido en un testigo de su debilidad, y tratan de todas las formas posibles de demostrar que esta ayuda no fue particularmente necesario. Esto es muy común ahora y ha sucedido antes. Es debido a situaciones tan feas y desagradables que se desarrollaron tales dichos.
