La cultura japonesa está ganando cada vez más popularidad en el mundo. Y para acelerar el proceso de difusión de la cultura y el progreso, es necesario comprender al menos un poco el idioma de la tierra del sol naciente. En primer lugar, debe poder traducir textos del japonés. Sin embargo, esto no es fácil de aprender.
Instrucciones
Paso 1
Al comenzar a traducir del japonés, recuerde que esta traducción es una de las más difíciles. Después de todo, la escritura japonesa no es solo letras en papel, sino todo un arte. Para comenzar, familiarícese con la ortografía de los símbolos. La escritura japonesa puede combinar perfectamente los jeroglíficos, los caracteres nacionales "kanna", el alfabeto latino y los números arábigos.
Paso 2
Además, al traducir un texto del japonés, es imperativo incluir tanto el pensamiento figurativo como el conocimiento de las ciencias exactas. Pensar con imaginación es necesario para entender la ficción. Después de todo, muchos jeroglíficos llevan la carga de una palabra completa. El conocimiento de la ciencia será útil en el caso de la traducción de literatura técnica especializada. Es decir, donde no hay lugar para la especulación.
Paso 3
Al comenzar a traducir, no olvide leer primero el texto por completo, comprender la idea principal, determinar de qué manera el autor transmite la idea al lector. Después de eso, busque aquellas combinaciones de signos o jeroglíficos que sean estables y fijos. Luego continúe con el análisis de cada jeroglífico individual. Revise su ortografía con un diccionario. Después de todo, si mezcla al menos una de las pendientes de la letra, puede cambiar el significado de toda la oración.
Paso 4
Además, no olvide preguntar por la época en la que vivió el autor (a la hora de traducir textos literarios), porque son los hechos que suceden en ese momento los que muchas veces reflejan la naturaleza de toda la obra en su conjunto. No es de poca importancia el hecho de de qué entorno procede el autor o sobre el que escribe.
Paso 5
Si la ciencia de la traducción del japonés no se presta para usted, puede recurrir a profesionales. Por una cierta cantidad, te redactarán el texto necesario. Pero antes de confiar este negocio a extraños, intente traducir el material de origen usted mismo. Después de todo, el japonés es uno de los idiomas más antiguos e interesantes. Por lo tanto, solo tendrá las impresiones más positivas al comunicarse con dicha cultura.
