Muchas frases fraseológicas se utilizan en el habla coloquial moderna sin importar el origen. Pero el significado original de la expresión puede tener un color completamente diferente. En cualquier caso, hacer referencia a los orígenes del lenguaje aclarará el significado.
La expresión "queso boro" se utiliza para caracterizar una pequeña disputa, una disputa, cuya causa es bastante insignificante por parte de un observador externo. La frase se puede utilizar en un contexto ejemplar: "¿Por qué tanto alboroto?" Pero, ¿de dónde sale el queso y dónde sale el boro? Si por parte de la unidad fraseológica "queso" se entiende un producto de ácido láctico, y por "boro" un elemento químico, el significado de la expresión se pierde por completo.
¿Qué tipo de queso y qué tipo de boro?
En este contexto, la palabra "queso" es un adjetivo corto de la palabra "crudo" por analogía con "blanco - blanco", "negrita - negrita", "gris - gris". Bor es una palabra rusa antigua con la que se asocian muchas otras formaciones de palabras: tomar, apicultor, cerdo, boletus, etc. El significado principal de la palabra "boro" según el diccionario de V. Dahl: "Bosque rojo o de coníferas; perforar bosque de pinos o abetos en suelo seco, en una colina”.
En la definición dada por Vladimir Dal, se debe prestar atención a dos palabras clave: "coníferas" y "suelo seco". Cualquiera que haya tenido la oportunidad de visitar un bosque de coníferas, especialmente un bosque de pinos, no pudo evitar notar el aire limpio y seco y el suelo seco cubierto de agujas.
En la expresión "alboroto" hay una clara inconsistencia con la realidad. El boro, como un bosque de coníferas, inicialmente no puede ser húmedo, es decir, la ironía está incrustada en la fraseología. Esto solo puede significar una cosa: en la evaluación del conflicto, hay una visión crítica de la situación.
¿Qué pasó con el boro crudo?
El absurdo de la combinación "alboroto" será aún más obvio si consideramos todo el proverbio en su totalidad. A menudo, las expresiones estables llegan a los descendientes de forma truncada, lo que a veces distorsiona el significado. En este caso, el conocimiento del texto completo refuerza la valoración de la situación a la que se aplica la unidad fraseológica. En su forma completa, el adagio suena como "el queso de boro se incendió debido al pino" o "de la chispa el queso de boro se incendió".
Por supuesto, la madera seca es propensa a quemarse si el fuego no se maneja con cuidado. Y las agujas pueden incendiarse con una chispa, lo que amenaza con desastres bastante graves. Pero prender fuego a un bosque húmedo es mucho más difícil. Además, si tomas una chispa como fuente de fuego. Y un solo pino no encenderá un bosque húmedo.
De ahí el sonido irónico tanto de la expresión completa como del uso de una definición truncada de "alboroto" en el sentido del significado menor del conflicto. Además, es con un guión que se acostumbra utilizar esta expresión en el uso escrito moderno.
