La dulce y trabajadora Cenicienta tiene muchos admiradores en el mundo. Sin embargo, al leer la historia romántica de su amor presentada por Charles Perrault, las jóvenes se quedan perplejas: ¿cómo podría una niña bailar en el baile con zapatos tan incómodos, aunque hermosos? Es cierto que es posible que los zapatos de la fabulosa belleza no estuvieran hechos de cristal.
En los cuentos de hadas de muchas naciones, hay prototipos de Cenicienta. Por supuesto, hay muchas opciones de calzado. Entonces, en China, la heroína usaba zapatos tejidos con hilos de oro con suelas de oro. Los narradores bretones dotaron a la niña de tres pares de zapatos: acero, plata y oro. En Italia, prefirieron un modelo plateado, los venecianos le dieron a su Cenicienta uno de diamantes y los daneses uno de seda.
Descargo de responsabilidad exitoso
En 1697, se publicó en Francia un libro titulado "Los cuentos de mi madre la gallina, o Historias y cuentos del pasado con moralidad", la adaptación del autor de cuentos populares. Inicialmente, Cenicienta usaba zapatos con ribete de piel o piel de ardilla. Sin embargo, apareció un desliz o un error en el arreglo: el "vair" francés, la piel del ribete, se transformó en un "verre" de sonido similar, vidrio. Posteriormente en las traducciones, el error se mantuvo, distorsionando el significado original, aunque contribuyendo a la creación de una imagen sofisticada y refinada.
El cuento de Perrault se llamaba "Cenicienta o zapatos adornados con piel". Por lo tanto, los investigadores creen que el escritor no alteró esta parte de la historia y, por lo tanto, no cometió el error.
Entre los diferentes pueblos de Europa, el nombre de la heroína se asoció con ceniza o ceniza. Sobre los hombros de una niña trabajadora, la madrastra cargó con todos los quehaceres domésticos, además, sus hermanastras y su madre ofendían constantemente a la niña. Pero al final, prevaleció la bondad.
Un poco de historia
La heroína fue ayudada por su madrina, un hada. Fue ella quien, con la ayuda de la magia, transformó a Cenicienta. La hechicera obsequió a su ahijada unos zapatos con adornos de piel con palabras de despedida para que abandonara el palacio antes de la medianoche.
Según algunas versiones, durante el período en que la gente creó el cuento de hadas, tanto la extracción como el procesamiento de la piel fueron muy difíciles. Por tanto, los productos fueron muy valorados.
Cuando se registró la historia de Perrault, la palabra "vair", que denota material especial, estaba en desuso. Y así sucedió que la heroína llegó al baile con zapatos de cristal.
Hipótesis y realidad
Muchos investigadores están seguros de que incluso en la fuente original, los zapatos de Cenicienta se obsequiaron con zapatos de cristal, y el escritor los “hizo” cristal, deseando darle a la imagen una mayor fabulosidad y poesía.
Curiosamente, fueron los zapatos de cristal que usó la heroína de la historia irlandesa. Además, en irlandés e inglés, las palabras para vidrio y piel no se pueden confundir.
Sea como fuere, el tema sigue sin resolverse hasta el día de hoy, aunque la historia de la literatura desconoce las variantes del cuento de hadas francés en el que Cenicienta lucía zapatos de piel.
Incluso en una obra similar de Marie-Catherine d'Onua, compatriota de Perrot, los pies de la heroína estaban adornados con zapatos de terciopelo bordados con perlas.
