Samuil Marshak es merecidamente considerado uno de los mejores poetas y traductores rusos. Traducir poesía ha sido su pasatiempo favorito desde la infancia. Y cada año, como traductor, mejoraba y cambiaba.
Instrucciones
Paso 1
Uno de los poetas escoceses favoritos de Marshak fue Robert Burns. Se dedicó a la traducción de sus obras desde los años 30 hasta el final de su vida. Robert Burns es merecidamente llamado el gran poeta de Escocia. En sus obras, reflejó su amor por la Patria y la fe en una vida feliz en su tierra natal. Describió todo lo que lo rodeaba: una chica en el camino, despedida o encontrándose con amantes, un soldado que regresa a casa. Marshak logró transmitir perfectamente la composición y el lirismo vivo de las obras de Burns, aunque fue muy difícil. El gran poeta trabajó en la traducción de tales poemas: "Me dejaste, Jamie …", "Descendiente de los Estuardo", "En los campos bajo la nieve y la lluvia", "John Barleycorn" y otros. traducciones de Burns Marshak fue galardonado con el título de ciudadano honorario de Escocia …
Paso 2
El trabajo de traducción más significativo fue el trabajo sobre los sonetos de Shakespeare. Trabajó en ellos durante muchos años. La traducción de los sonetos se publicó en su totalidad en 1948. Y un año después recibieron un premio estatal. El ciclo de sonetos contiene 154 poemas. Marshak logró transmitir de manera muy simple, natural y clara el complejo sistema de imágenes de Shakespeare. Un crítico señaló acertadamente que el traductor logró traducir no solo de un idioma a otro, sino también de un estilo a otro. El gran mérito de Marshak es que fue capaz de transmitir el espíritu de la poesía de Shakespeare y la ideología misma del autor.
Paso 3
Samuil Marshak tampoco privó su atención de los poetas ucranianos. En particular, Lesya Ukrainka. Ella estaba especialmente cerca de él por sus motivos amantes de la libertad, alta ciudadanía y actitud hacia la palabra como arma. Comenzó a traducir a un poeta ucraniano en 1944. La primera obra traducida es "Cerezas". A esto le siguieron las siguientes traducciones: "Palabra mía, ¿por qué no te volviste …", "Quién te dijo que soy frágil …".
Paso 4
Marshak vivió toda su vida con el sueño de publicar un libro de poemas de William Black en su propia traducción. Muy a menudo mencionó su deseo en cartas a amigos. El propio Marshak consideraba a Black como un poeta destacado, a quien casi nadie conoce. Quería presentar su publicación a un niño, "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
