La expresión estable "cambiar el punzón por jabón" se usa a menudo en el habla, pero no siempre correctamente. La razón de esto es una comprensión no del todo clara de su significado. Y esto no es de extrañar, ya que incluso los científicos tienen varias versiones del significado de esta unidad fraseológica.
Significado léxico
Según el "Diccionario de unidades fraseológicas rusas", la combinación "cambiar el punzón por jabón" significa "hacer un intercambio miope inútil". Sin embargo, los estudios muestran que a menudo los hablantes nativos usan esta frase con el significado de "elegir lo peor de lo malo" o "hacer el intercambio de algo innecesario por uno más adecuado". Tal polisemantismo surge debido a la especificidad de las propiedades lingüísticas de las unidades fraseológicas, porque su significado no se deriva de la suma de los significados de los componentes de la frase. Por regla general, los orígenes del significado de las "expresiones aladas" deben buscarse en la historia de su origen.
Si consideramos por separado el contenido léxico de las palabras "cambiar", "punzón" y jabón ", aún no quedará claro por qué estos objetos deben reemplazarse y por qué se seleccionaron estos objetos en particular para realizar la acción. Es decir, ¿qué tienen en común un punzón y un jabón, para que surja la idea misma de su enroque? ¿Qué propiedades acercan estos objetos, los hacen adyacentes en la medida en que sea posible reemplazar uno por otro? Esto no se deriva del significado léxico de las unidades lingüísticas: el punzón es un instrumento que es una aguja gruesa con mango de madera; El jabón es una sustancia especial que se utiliza como producto de higiene. A primera vista, no tienen nada en común, al menos a los ojos de una persona moderna. Por lo tanto, es necesario seguir el consejo del notorio Kozma Prutkov "he aquí la raíz" y volver a la historia del origen de la expresión.
Etimología
Se considera la versión más común, según la cual la frase "cambiar el punzón por jabón" proviene de la vida cotidiana de los zapateros. En los viejos tiempos, la punta de metal de la herramienta estaba hecha de hierro y, por lo tanto, se oxidaba rápidamente, y les resultaba muy difícil perforar la piel rebelde. Por eso, lo frotaron con un trozo de jabón, lo que facilitó mucho el proceso laboral. Ambos artículos, por tanto, eran absolutamente necesarios para el zapatero, y no era práctico cambiar uno por otro. Después de todo, sin un punzón o sin jabón, se hizo imposible trabajar. Aquí es donde sigue el significado léxico buscado de la unidad fraseológica moderna.
La aparición de otras variantes semánticas se explica por la presencia de una versión alternativa del significado etimológico del idioma, según la cual se remonta a la expresión dialectal “cambiar un punzón por un montón”. Algunos estudiosos creen que la forma original de unidad fraseológica era solo eso. Una vez, una pila se llamaba clavo grueso o espina con una cabeza grande que se usaba para jugar. Por tanto, el significado de la frase era algo diferente: el intercambio de una cosa necesaria para el trabajo por una baratija inútil. Sin embargo, más tarde la palabra "svayka" dejó de usarse y fue reemplazada por "jabón", posiblemente debido a la aparición de la rima "awl-soap".
Características de uso en el habla
En la actualidad, la combinación estable "cambiar el punzón por jabón" es más correcta de usar en el significado reflejado en el diccionario de unidades fraseológicas. Dado que la sustitución de estos elementos todavía refleja no una elección, sino un cambio inútil de uno a otro. Se trata de una especie de comentario sobre una acción realizada con un ligero matiz de negatividad: tristeza o escepticismo. Dependiendo del contexto, el grado de evaluación negativa puede aumentar. Además, gracias al entorno textual, las unidades fraseológicas pueden aproximarse en significado con otras expresiones fijas, entrando parcialmente en relaciones de sinonimia con ellas. Por ejemplo, el sinsentido de una acción perfecta se expresa con los modismos "lo que hay en la frente, lo que hay en la frente", "el juego no vale la pena", "el juego no vale la pena". Esto tiene un significado cercano a la expresión "cambiar un punzón por jabón", especialmente en un contexto similar "… algunos de nosotros comenzamos a encontrar una nueva oportunidad para nosotros mismos: de esta manera, decidimos si el juego valía la pena la vela, pero no ¿qué cambiará el punzón por jabón?"
