Lake Gang es el nombre que se le da a una empresa dudosa que la gente decente suele ignorar. Esta expresión inusual, que no se usa a menudo en la actualidad, fue una vez bastante popular.
El significado de la palabra "pandilla"
Para obtener una comprensión más profunda de lo que significa "pandilla de riego", tendrá que considerar ambos componentes de este modismo de dos partes. Si todo está claro con la regadera, entonces con la pandilla las cosas ya no son tan sencillas. Esta palabra tiene dos significados.
Una pandilla: así es como se llama una tina o una tina pequeña en ruso, a veces un lavabo con dos asas. Podemos decir que se trata de un cruce entre un lavabo y un balde en ancho y alto. El batido se usa en la casa de baños. Suele estar hecho de madera o metal. Esta es una palabra un tanto desactualizada, hoy en día las pandillas se llaman más a menudo latas.
La palabra "pandilla" es de origen turco. Es interesante que en turco moderno signifique una barcaza fluvial y no accesorios de baño en absoluto.
Otro significado de la palabra "pandilla" es un grupo delictivo que se ha reunido para realizar actividades ilegales o hooligan. A veces, los grupos de niños o adolescentes también se denominan pandillas, lo que claramente le da a esta palabra una connotación negativa. Si dicen que se ha reunido una pandilla, entonces quieren decir que el grupo claramente tiene malas intenciones.
La paradoja de la formación de palabras en el "lago de pandillas"
A pesar de que el significado de "gang-lake" se acerca más al segundo sentido de la palabra "gang", es decir, estamos hablando de un grupo de personas con intenciones o intereses reprobables, la segunda parte de este modismo apareció por asociación, más bien, con el primer significado. De hecho, es mucho más fácil recordar una regadera cuando se trata de una palangana para el agua que un grupo delictivo.
Resulta que el significado de la unidad fraseológica "regadera de pandillas" es mucho más suave que el de una simple "pandilla". Cuando dicen "la pandilla de los bebederos", parecen querer enfatizar que la interpretación es irónica, que la pandilla de los bebederos se ha reunido un poco estúpida y dudosa.
Las siguientes palabras suelen referirse a los sinónimos de la expresión "regadera de pandillas": tienda, pandilleros, empresa, kompasha.
Posible historia de origen
Los lingüistas no pueden llegar a un consenso sobre cómo fue posible asociar una pandilla, como una casa de baños, con bandas criminales. Pero hay una teoría al respecto. Si lo piensa bien, la "vasija" y los "platos" tienen un origen común, y las embarcaciones a menudo se llaman botes y barcos. Se cree que las palabras "barco" y "platos" también tienen un origen común.
En búlgaro, un barco se llamaba una banda en la que los cosacos de Zaporozhye iban a comerciar. Las bandas de comerciantes a menudo eran saqueadas por piratas y convertidas en barcos piratas. Quizás por eso empezaron a llamar a una pandilla, primero a una pandilla de piratas, y luego a cualquier grupo delictivo.
Además, la banda recibió el nombre del barco, por analogía con la vajilla, que recibió su nombre de la vajilla. O viceversa.
