El proverbio "No alimentes al caballo" surgió en ruso en una época en que los caballos eran muy apreciados. Ahora se usa con mayor frecuencia en sentido figurado, con ironía, y caracteriza a una persona débil y lastimosa.
El significado del dicho "No alimentes al caballo"
La riqueza del idioma ruso está determinada en gran medida por una capa completa de frases estables, frases y palabras individuales. Es necesario que toda persona rusa los conozca, los use en su discurso. El volumen de fraseología "No en la alimentación de los caballos" se encuentra en el idioma ruso con bastante frecuencia. En cuanto a la mayoría de los proverbios y dichos, sin embargo, se desconoce la hora y el lugar exactos de su aparición en el idioma.
El origen del dicho
Hay 2 opiniones sobre el origen de este dicho. Ambas versiones están asociadas al mantenimiento de los caballos en el pasado, cuando eran el animal doméstico más valioso y por lo tanto eran el centro de atención de toda la sociedad.
• Según la primera versión, el significado de la frase fraseológica está asociado con caballos viejos y enfermos. Puedes alimentarlos mucho y bien, pero esto no tendrá ningún sentido.
• La segunda versión está relacionada con los romaníes. Vendieron caballos e intentaron engañar al comprador. Los gitanos tomaron un caballo sin valor y lo alimentaron al máximo. El vientre del caballo estaba hinchado. El comprador pensó que el caballo era bueno y lo compró. Al día siguiente, los costados del caballo se derrumbaron, la comida se fue al estiércol.
Se puede argumentar que el dicho "no alimentar al caballo" surgió hace más de 100 años. Los caballos en ese momento eran caros, se mantenían en buenas condiciones. Esto también se reflejó en la ficción. Puede recordar el pequeño caballo jorobado, Sivka-Burka. Los niños y adultos rusos conocen los nombres de caballos amables y valientes, personajes de epopeyas y cuentos de hadas. En las obras de los escritores rusos del siglo XIX, el dicho aparece con bastante frecuencia. Por ejemplo, el autor de maravillosas historias N. S. Leskov utiliza este giro en el discurso de uno de los personajes de la historia "Nowhere". En ese momento, tales frases fueron utilizadas principalmente por representantes de las clases bajas. Este punto lo confirma L. V. Alyoshina en su obra "Algunos rasgos de la lengua vernácula de la segunda mitad del siglo XIX". El dicho "no alimentar al caballo" también fue grabado por V. I. Dahlem (Proverbios del pueblo ruso: No gastes forraje en un caballo. - (veneno). Ver Explicativo embrollo).
Uso moderno del proverbio
En la Rusia moderna, los caballos han perdido su valor anterior. Sin embargo, siguen siendo símbolos de la cultura de nuestro país. Los giros fraseológicos con las palabras "caballo" y "caballo" todavía se usan ahora, por ejemplo, como "no miran un caballo de regalo en la boca", "ensillan su patín favorito". La rotación "no en la alimentación de los caballos" no es menos común. Se puede encontrar en historias modernas, artículos, textos publicitarios. Pero casi siempre tiene un significado figurado. Por lo general, hablamos de una persona u otro ser vivo, al que nada puede llevar a un buen estado, ningún esfuerzo. No está necesariamente relacionado con la comida. Por ejemplo, en el diccionario explicativo de T. F. Efremova da una interpretación del significado del dicho: no la comida de un caballo es un predictor. coloquial Sobre la falta de beneficio para alguien de algo; no es bueno, no para el futuro.
Significado figurado
En el ruso moderno, las frases fraseológicas de este tipo se utilizan no solo y ni siquiera tanto por personas con poca educación. Por el contrario, su uso se ha convertido en un signo de buen dominio del idioma y conocimiento de la historia y cultura de Rusia. Esta transformación es bastante natural, ya que la palabra "caballo" en sí misma se refiere a un estilo bastante elevado, en comparación, por ejemplo, con la palabra "caballo". Esto es obvio al comparar dos unidades fraseológicas:
• "como un caballo" (esta expresión tiene un significado - trabajar duro, trabajar duro - coloración negativa), • "como un caballo" (rápido, inquieto, fuerte - coloración positiva).
El dicho "no para el pienso de los caballos" vive y es muy utilizado en la actualidad, pero en sentido figurado.
