Al pronunciar una palabra, un hablante nativo rara vez piensa en su origen. Sin embargo, la historia de algunas palabras sigue siendo un misterio sin resolver para los etimólogos. Por ejemplo, el nombre de la moneda es "kopeck".
Por primera vez apareció un centavo en Rusia en 1535 como resultado de la reforma monetaria de Elena Glinskaya, que era la madre de Iván el Terrible. El objetivo de la reforma era reemplazar todas las monedas rusas antiguas y extranjeras por una moneda, es decir, un centavo. El origen de la palabra "centavo" es controvertido en la etimología moderna. Hay varias versiones principales.
Versión uno
Y EN. Dahl, en su famoso Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente, indica que la palabra kopeck proviene del verbo "salvar". El diccionario etimológico de M. Vasmer también contiene evidencia de que "penny" es un derivado del verbo "salvar". Sin embargo, esta versión no parece plausible. Hay dudas de por qué las monedas de cierto tipo se denominaron centavo y no todo el dinero en general. Junto con el centavo, estaban los nombres de "fondo común" de dinero, "dinero", etc.
Segunda versión
La versión más común es que "Novgorodka" originalmente se llamaba kopeck, que era una especie de dinero de Novgorod. Un lancero fue representado en el Novgorodok. En Moscú, no había centavos, sino "sables", que representaban a un guerrero con un sable. El peso del dinero de Novgorod era igual a 1/100 de un rublo, y este era el más conveniente. Cuando el dinero de Novgorod se hizo popular en Moscú, cambió su nombre a "kopeck". Hasta ahora, los hablantes de ruso asocian el nombre “centavo” con la palabra “lanza” y la imagen en el anverso de la moneda de Jorge el Victorioso, golpeando a la Serpiente con una lanza. Los investigadores lingüísticos creían que el Gran Duque estaba representado en el caballo, ya que el jinete tenía una corona en la cabeza, un símbolo del poder real. Las antiguas crónicas rusas consideran que esta versión es la principal.
Versión tres
Los dinares de plata del mongol Khan Kelek (Kebek) estaban muy extendidos en Rusia. Durante el período del yugo mongol-tártaro, el kan llevó a cabo una reforma monetaria e introdujo una nueva unidad monetaria. Si la moneda pesaba más de 8 gramos, se llamaba dinar. Posteriormente, los dinares en el habla coloquial comenzaron a llamarse "kepek dinar", que traducido significa "dinares de Khan Kepek". Además, el nombre se asimiló al ruso y se transformó en la palabra "penny". Esta versión se considera menos común, ya que no tiene una base de evidencia suficiente.
Es interesante que la palabra "kopeck" finalmente entró en el vocabulario activo del idioma ruso solo a fines del siglo XVII. Por primera vez, esta palabra se acuñó en una moneda solo en 1704.
