M. V. Lomonosov se distinguió por intereses inusualmente amplios y conocimientos versátiles. Un científico natural notable, hizo una contribución significativa al desarrollo de la química y la física. Lomonosov también se probó a sí mismo en la actividad literaria: escribió muchas obras poéticas. El científico logró un gran éxito en el campo de la traducción.
Instrucciones
Paso 1
Las traducciones constituyen una parte muy importante del legado creativo de Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Tradujo al ruso muchas obras de carácter científico y poético. En el arsenal del talentoso científico natural había varios idiomas europeos, latín y griego antiguo. El científico recibió una gran ayuda en las traducciones por su excelente dominio del habla nativa y las habilidades de la versificación.
Paso 2
Lomonosov prestó mucha atención a la traducción de textos científicos. Vio su tarea en dar a sus compatriotas la oportunidad de familiarizarse con los principales logros de la ciencia mundial. Lomonosov comenzó con la traducción del trabajo fundamental de Christian Wolf sobre física experimental. Así recibió la ciencia rusa uno de los primeros libros de texto en el campo de las ciencias naturales, traducido del latín al ruso.
Paso 3
Lomonosov no solo tradujo textos científicos él mismo. Tuvo que revisar y editar las transcripciones rusas realizadas por otros autores que trabajaban en nombre de la Academia de Ciencias. Este honorable deber fue confiado a Lomonosov por un decreto especial del liderazgo de la Academia. Por un trabajo tan minucioso, el científico incluso recibió un salario adicional.
Paso 4
Lomonosov también dedicó tiempo a las traducciones de poesía. Siendo un poeta talentoso, Mikhail Vasilyevich podía convertir la traducción de una obra poética en un texto único con un valor artístico independiente. Su pluma, en particular, pertenece a las magníficas traducciones de Horacio, Virgilio y Ovidio. Lomonosov usó a menudo sus arreglos de formas poéticas con fines educativos, para explicar la teoría general de la versificación.
Paso 5
Lamentablemente, Lomonosov no dejó atrás un trabajo fundamental dedicado al desarrollo profundo de cuestiones relacionadas con las actividades de traducción. Después de él, solo quedaron las notas temáticas "Sobre la traducción". Analizando las actividades del científico en esta área, se puede observar que intentó deshacerse de las traducciones de palabras y expresiones obsoletas que circularon ampliamente en la literatura secular y eclesiástica del siglo XVIII.
Paso 6
El trabajo de Lomonosov en el campo de la traducción se ha convertido en una contribución invaluable al desarrollo de la lengua, la literatura y las ciencias naturales rusas. Este trabajo contribuyó a la formación de terminología científica, sin la cual era imposible dominar la asignatura de ciencias naturales. Al evaluar los logros de este gran científico y enciclopedista, es importante recordar la diversidad de sus talentos y la riqueza de su herencia creativa.
