Los traductores brindan la oportunidad de familiarizarse con la literatura extranjera, porque pocas personas leen las obras de los clásicos extranjeros en el original. Para la literatura traducida, uno de los puntos clave es la calidad de la traducción. Hay muchos traductores talentosos entre los escritores famosos.
Escritores-traductores de literatura mundial
Uno de los primeros traductores conocidos fue Vasily Andreevich Zhukovsky. Más de la mitad de lo que escribió son traducciones del griego antiguo, alemán, inglés y otros idiomas. Fue él quien reveló a Goethe y Schiller al lector ruso. Las obras traducidas del poeta Zhukovsky se perciben como obras maestras no solo traducidas, sino también de la literatura en general. Con razón merecían una atención digna entre los lectores, algunas de las obras resultaron ser más fuertes que las originales. Según Vasily Andreyevich, la razón del éxito de sus traducciones radica en el hecho de que a él mismo le gustaron los trabajos que emprendió.
A finales de los siglos XIX y XX, Vikenty Veresaev presentó al lector traducciones de obras griegas antiguas: Ilíadas, Odisea, Safo, etc. Las obras traducidas de Veresaev son casi más conocidas para el lector que las suyas.
Akhmatova, Balmont, Blok y otros poetas de la Edad de Plata tradujeron mucho y variaron del alemán, el francés y el inglés. Popular es la traducción de "Madame Bovary" de Flaubert y los cuentos de Maupassant, interpretados por I. Turgenev. Este escritor ruso sabía perfectamente francés e inglés. Otro escritor del siglo XIX que tradujo la prosa de los clásicos mundiales es F. Dostoievsky. Popular entre los lectores es su traducción de la novela "Eugene Grande" de Balzac.
Desde el punto de vista de la traducción, Vladimir Nabokov es interesante. Se trata de un escritor bilingüe cuya autoría pertenece a obras en ruso e inglés. Tradujo mucho del ruso al inglés, por ejemplo, "La campaña de Lay of Igor" y su propia novela "Lolita".
El escritor antifascista alemán Heinrich Belle tradujo muchas de las obras de escritores ingleses al alemán. Junto con su esposa, descubrieron las obras de Salinger y Malamud para Alemania. Posteriormente, las novelas del propio Belle fueron llevadas al lector de habla rusa por la escritora soviética Rita Rait-Kovaleva. También es propietaria de las traducciones de Schiller, Kafka, Faulkner.
El escritor moderno Boris Akunin, que ha ganado fama entre el lector ruso como autor de obras del género detectivesco, no es menos famoso por sus traducciones. Su traducción ha sido publicada por autores japoneses, ingleses y franceses.
Traducciones para niños
Muchos cuentos de hadas para niños rusos fueron traducidos por Kornei Ivanovich Chukovsky. Con su ayuda, los niños conocieron al barón Munchausen, Robinson Crusoe y Tom Sawyer. Boris Zakhoder tradujo "Las aventuras de Winnie the Pooh". Para muchos niños rusos, el primer libro que leyeron fueron los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en una excelente traducción de S. Ya. Marshak. El cuento de Cipollino fue traducido por Z. Potapova. Elena Blaginina, una famosa poeta infantil, tradujo poemas humorísticos para niños y los adaptó a las realidades rusas.
