La popular serie de libros sobre el niño mago Harry Potter tiene muchos lectores y una gran variedad de traducciones. Incluso una persona que no esté muy familiarizada con esta saga debe haber escuchado diferentes opiniones sobre las traducciones de estos libros. ¿Cuáles se consideran los mejores?
Instrucciones
Paso 1
Muchos amantes de la literatura opinan que ninguna obra tiene excelentes traducciones. Es mejor leer los libros en su versión original, ya que ningún traductor, por maravilloso y profesional que sea, puede transmitir plenamente la idea y el lenguaje del autor. Y esta opinión tiene derecho a la vida, pero todavía no todo el mundo conoce una lengua extranjera lo suficientemente bien como para disfrutar de la lectura como en su lengua materna. Por tanto, los lectores ordinarios deben recurrir a los servicios de traductores.
Paso 2
La obra más famosa de la escritora británica J. K. Rowling, "Harry Potter", fue traducida por un gran número de personas. Se trataba de fanáticos que no querían esperar demasiado a que salieran los libros en ruso, traductores literarios, traductores oficiales de la editorial Rosmen, que tenía los derechos para imprimir libros sobre el pequeño mago en Rusia. La dificultad de traducir esta serie de libros no fue solo traducir perfectamente el texto en inglés al ruso, sino también reflejar adecuadamente los extraños nombres de varias criaturas mágicas, objetos, lugares y nombres.
Paso 3
La traducción oficial de la editorial Rosman se considera bastante buena entre aquellas personas para quienes los libros sobre Harry son solo una lectura interesante, pero nada más. Lo bueno de la traducción oficial es que es conveniente ofrecerla a los niños, está diseñada en libros que son fáciles de encontrar en tiendas o en Internet. Sin embargo, para las personas que aman sinceramente "Harry Potter", y aún más están familiarizadas con el texto original, la traducción de "Rosman", por decirlo suavemente, no es ideal. Hay muchos errores al transmitir el significado de las oraciones, hay frases muy extrañas en la estructura, hay errores francos en la traducción. Para los traductores profesionales que recibieron mucho dinero por su trabajo, ese nivel de traducción es francamente inaceptable.
Paso 4
La traducción de Maria Spivak, que recientemente se convirtió en una nueva traducción oficial y fue publicada en una versión de libro por la editorial Makhaon, también tiene sus pros y sus contras. Esta es una traducción bastante precisa en términos de lenguaje, no contiene muchos de los errores inherentes a los traductores oficiales de la editorial Rosman, pero tampoco es perfecta. Al comienzo de la existencia de esta versión de la traducción, Maria Spivak simplemente hizo su propio arreglo de los libros de Harry Potter, sin pensar en la impresión. Eso sí, en su versión, podría permitir alguna desviación del original. Se trata, en primer lugar, de los nombres de los héroes y los nombres de lugares, criaturas y plantas mágicas: su visión demasiado autoritaria de las contrapartes en inglés fue criticada incluso por aquellos lectores a quienes de alguna manera no les gusta la traducción oficial. Además, Spivak no tiene esa atmósfera de un cuento de hadas verdaderamente inglés, el espíritu de la magia y la gracia del lenguaje, que está presente en la obra de Rowling. Algunos lectores dicen que su lenguaje es demasiado mundano y grosero.
Paso 5
Los fanáticos de esta serie de libros hicieron varias versiones de la llamada "traducción popular". Y los fanáticos hicieron todo lo posible por sí mismos, queriendo corregir todos los errores de los traductores literarios. Estas traducciones fueron realizadas por personas que están realmente enamoradas de los libros. En términos de precisión, estas traducciones están muy por delante de los libros publicados por las editoriales "Rosmen" y "Makhaon". Los nombres de los héroes en ellos no sufren y, a menudo, ni siquiera difieren de los originales. Sin embargo, estas traducciones todavía fueron realizadas por personas que están bastante lejos de la literatura y la escritura de libros. Por lo tanto, en lugares tales versiones de "Harry Potter" recuerdan remotamente una obra literaria.
Paso 6
Pero los vecinos ucranianos, al parecer, pudieron superar a las traducciones al ruso en todos los aspectos. Incluso los británicos reconocieron la versión ucraniana del libro de la editorial "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" como la mejor traducción de los libros de Harry Potter, la más cercana y al mismo tiempo literaria capaz de reflejar la esencia del trabajo.
