Afganistán es una tierra empapada de sangre y fuego, donde los intereses de las potencias mundiales más poderosas se han enfrentado durante siglos. La Unión Soviética en un momento también se involucró en esta batalla, de la que no tiene sentido estar orgulloso. La guerra en Afganistán trajo a la URSS no solo el dolor y la desesperación de las madres, sino también términos intrincados que los veteranos usaban ampliamente cuando se comunicaban entre sí. Entre estas palabras se encuentran "shuravi" y "bacha".
Quienes son los shuravi
"¡Hola, Shuravi!" Así se dirigieron los residentes locales a los especialistas civiles y al personal militar soviéticos durante la guerra en Afganistán, que duró de 1979 a 1989. Esta palabra tiene raíces persas y árabes, proviene de los términos que denotan “soviético; Consejo ". Este nombre, que en un principio recibió circulación entre los habitantes indígenas de Afganistán, luego se distribuyó ampliamente entre los que fueron considerados veteranos de la guerra afgana. La palabra "shuravi" en la actualidad se suele pronunciar con un tono neutro, pero más a menudo, con una connotación positiva. Pero entre los dushmans ortodoxos que lucharon con aquellos a quienes consideraban invasores, durante la guerra hubo un eslogan hostil: "¡Muerte de los Shuravi!"
En el Afganistán moderno, llamar a alguien "shuravi" es como darle una medalla por su valentía y valentía. Los afganos creen que los shuravi nunca le temen a nada. Este rango será más impresionante que el del general. Hay en esta palabra un eco de sentimentalismo que no es característico de los habitantes de Afganistán, un cierto homenaje al que es esencialmente enemigo. Asimismo, dos bestias igualmente fuertes que se han enfrentado en combate mortal se miran con respeto. Esta actitud es típica de un país colorido, donde la guerra es solo un ejercicio constante de espíritu y cuerpo, donde no solo saben luchar hasta el final, sino que también valoran la amplitud del alma, la humanidad y la bondad. Shuravi erigió fábricas y hospitales en un país atrasado, abrió escuelas para niños, colocó carreteras en lugares intransitables. Paradójicamente, pero cierto: los shuravi eran a la vez adversarios y amigos de millones de afganos.
En 1988, se rodó un largometraje "Shuravi" en la URSS, que narraba los acontecimientos en Afganistán. La trama de la película de acción es simple y compleja al mismo tiempo: se captura el moscovita Nikolai. Ni las amenazas de violencia física, ni la persuasión, ni las promesas pueden obligar al héroe a cambiar su juramento y olvidar su deber militar. Él trama la idea de huir del cautiverio para informar a su liderazgo sobre el ataque planeado a una instalación de importancia estratégica. Y al final lo consigue. Shuravi y una situación tan difícil estaban en su mejor momento.
Bacha: un choque de significados
Pero la historia del término "bacha" es mucho más complicada. En varias culturas orientales existe la tradición de criar a los niños a la manera de las niñas. Afganistán, que no se ha librado de los grilletes de la época medieval, se caracteriza por una tradición diferente. Aquí, las niñas a menudo se educan de la manera en que se supone que se educan los niños.
El caso es que en este país asiático se valora más a los niños varones que a las niñas. Para elevar de alguna manera su estatus social, los padres de familias donde solo nacen niñas usan un truco: una de las hijas se convierte en "bacha pijo". ¿Qué significa? A partir de ahora, la niña se vestirá solo con trajes de hombre. Literalmente, el término se puede traducir así: "vestido como un niño".
Las niñas que se han convertido en "bacha" tienen los mismos derechos y libertades que los niños. Van a la escuela, pueden hacer deporte, viajar. E incluso conseguir un trabajo. Bacha es considerado un hombre no solo en casa, sino también fuera de ella. Siempre hablan de él solo con el uso del género masculino.
A lo largo de los años, los padres ya no pueden ignorar su género natural: la naturaleza no puede dejarse engañar, a diferencia de los vecinos (que pueden ni siquiera sospechar que su hijo es amigo de "bacha posh"). En el momento de la pubertad, las niñas convertidas en niños se ven privadas de todas las ventajas sociales y se las considera niñas normales. Y cambian la libertad propia de los hombres por la invisibilidad, la timidez y la modestia de las niñas.
En la traducción más literal, "bacha" (con el acento en la última sílaba) simplemente significa "chico", "chico". En el idioma ruso, el significado de la palabra "bacha" cambió radicalmente, adquirió un significado independiente. Significaba algo como "querido", "hermano", "amigo". Este atractivo mutuo de los ex "afganos" se ha convertido en un símbolo de unidad y camaradería militar. Aquellos que han pasado por la escuela de vida afgana se entienden y se apoyan siempre que es posible. Y perdonan mucho. La dirección "bacha" se ha convertido en uno de los hilos invisibles que conecta firmemente a quienes tienen derecho a ser llamados así.
En honor a los soldados que pasaron por Afganistán, la palabra "veterano" se les aplicó obstinadamente en las instituciones soviéticas y en los salones de actos escolares. Pero, ¿es este término adecuado para chicos jóvenes que estaban lejos de los cuarenta? Así que otro nombre, "bacha", se ha arraigado entre los jóvenes veteranos.
