Pinocho es un personaje querido por los niños de todo el mundo, cuyo creador fue el escritor y periodista italiano Carlo Collodi. Cuando éramos niños, muchos de nosotros probablemente pensamos en la pregunta: ¿cuál es la diferencia entre Pinocho y Pinocho? Los cuentos de hadas parecen ser similares, pero parecen ser diferentes y los autores son diferentes. Intentemos resolverlo.
Biografía de Carlo Collodi
El 24 de noviembre de 1826, en la ciudad italiana de Toscana, en la ciudad de Florencia, nació un niño llamado Carlo Lorenzini. Este fue el primero de diez hijos de Angiolica Orzali, natural de la ciudad de Collodi, ubicada a sesenta kilómetros de Florencia, y Domenico Lorenzini. Los padres de Carlo trabajaban en la casa de los ricos florentinos, el marqués y la marquesa Ginori; su padre era cocinero y su madre era sirvienta. Carlo se graduó de la escuela primaria en la ciudad natal de su madre, Collodi, y luego, por decisión de sus padres y el consejo de la marquesa Ginori (ella era la madrina del niño), fue al seminario teológico, en el que el marqués pagó. Sin embargo, el joven no quería ser sacerdote, le atraía la política y el periodismo.
Joven y entusiasta, Carlo se convirtió en miembro del Risorgimento (Renovación italiana), el movimiento de liberación nacional del pueblo de Italia contra la dominación austriaca extranjera y por la unificación de las regiones fragmentadas en un solo estado. A los 22 años participó en batallas revolucionarias y se desempeñó como voluntario en el ejército durante la primera Guerra de Independencia de Italia (1948). Esta guerra terminó con la derrota de las fuerzas patrióticas italianas y un aumento de la reacción austriaca. Y en 1859, el movimiento de liberación nacional en Toscana estalló con renovado vigor, y nuevamente Carlo se ofreció como voluntario para el frente: sirvió en el regimiento de caballería de Navarra del ejército toscano. Esta vez, las tropas austriacas fueron derrotadas y las regiones dispersas de Italia comenzaron a unirse gradualmente.
Cada vez, al regresar a casa de la guerra, Carlo Lorenzini se dedicó a la actividad literaria y al periodismo. Escribió ensayos, cuentos, feuilletons para periódicos y revistas, fue editor y reportero de publicaciones patrióticas, luego censor de teatro, y también publicó las revistas satíricas políticas "Lantern" ("Il Lampione") y "Shootout" ("La Scaramuccia "). Otra área de actividad de Carlo fue la compilación del diccionario explicativo de la lengua italiana.
1856 fue un punto de inflexión en su biografía de Carlo Lorenzini. Publicó su primera obra, que le dio fama como escritor: la novela "Par" ("Un romanzo in vapore"). La forma de la novela es inusual y original: es una guía histórica y humorística destinada a ser leída en el tren de Florencia a Livorno. El tiempo de viaje por esta ruta en esos años era de tres horas, y eso es lo que se calculó el tiempo de lectura de la novela; el libro fue entregado al pasajero junto con el boleto. El autor de este trabajo se llamaba Carlo Collodi: tomó un seudónimo para el nombre de la ciudad donde nació su madre y donde estudió en la escuela primaria. Todas las obras literarias posteriores del escritor se publicaron bajo este seudónimo.
Después de 1960, Collodi escribió muchas obras de varios géneros: cuentos, artículos críticos y satíricos, ensayos, comedias y feuilletons, así como novelas. En el futuro, combinó las obras dispares en varias colecciones: "Sketches" ("Le Macchiette"), "Historias divertidas" ("Storie allegre"), "Ojos y narices" ("Occhi e nasi"), "Entretenido humor notas sobre arte”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”y otras.
El siguiente hito importante en la biografía de Carlo Collodi fue 1875, cuando comenzó a trabajar para un público infantil. Y comenzó con traducciones de los cuentos de hadas de Charles Perrault. Luego, de 1878 a 1881, trabajó en una serie de libros sobre las aventuras de Giannettino, un niño glotón divertido, un poco vago y cobarde. Collodi luego combinó todas estas historias en la colección “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (El viaje de Giannettino por Italia).
En 1880, experimentando algunas dificultades financieras debido a su adicción a los juegos de cartas, Carlo Collodi comenzó a trabajar en su obra más importante, que luego le dio fama mundial al escritor: "Las aventuras de Pinocho: la historia de una muñeca de madera" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Traducido del italiano, "Burattino" es una muñeca títere de madera. ¡Aquí es de donde vino nuestro Buratino "ruso" más tarde! Collodi concibió a Pinocho ("piñón" en dialecto toscano) como una muñeca revivida hecha de un trozo de madera por el carpintero Gepetto. El pequeño hombre de madera ha atravesado un difícil camino de desarrollo de un títere caprichoso y perezoso a convertirse en un verdadero niño vivo: noble, trabajador y de buen corazón.
Los primeros capítulos de "Pinocho" se publicaron el 7 de julio de 1881 en la "Gaceta para niños" romana ("Il Giornale dei Bambini") e inmediatamente ganaron una popularidad increíble entre el público infantil. Inicialmente, la historia del hombre de madera terminó en el trágico momento en que el Gato y el Zorro lo colgaron de un árbol. Sin embargo, la redacción del diario se vio inundada de cartas de lectores descontentos, en las que le pedían a Collodi que escribiera una secuela con buen final, lo cual hizo. Como resultado, en 1883, el editor Felice Paji recopiló todos los capítulos de Las aventuras de Pinocho, publicados en revistas, y publicó un libro separado, con ilustraciones de Enrico Mazzanti. Durante los siguientes 25 años después de la primera edición, ¡el libro sobre Pinocho ha sido reimpreso 500 veces!
Hoy "Las aventuras de Pinocho" se ha traducido a muchos idiomas (según varias fuentes, del 87 al 260) y es popular entre niños y adultos de todo el mundo. La historia del hombre de madera se ha filmado más de 400 veces o se ha plasmado en el escenario del teatro. En 1940, Walt Disney creó uno de los dibujos animados de Pinocho más populares. Además, intentaron reescribir o agregar a este cuento muchas veces; por ejemplo, en los años 30 en Italia, Pinocho se presentó bajo la apariencia de un fascista, y luego, a fines de la década de 1940, como un boy scout. En la versión japonesa, Pinocho cayó en manos de los dragones, en Inglaterra se convirtió en laborista, en Turquía, un musulmán que alaba a Alá, etc.
Desafortunadamente, el hombre que se considera legítimamente el fundador de la literatura infantil italiana no tuvo hijos; por varias razones, no creó una familia. Carlo Collodi murió de un ataque de asma el 26 de octubre de 1890 en Florencia, siete años después de la publicación de Las aventuras de Pinocho. El escritor fue enterrado en el cementerio de la Iglesia de San Minialto al Monte.
Datos interesantes
Muy recientemente (a la vuelta del XX y XXI) de repente resultó que Pinocho tenía un prototipo real. Los arqueólogos estadounidenses de Boston realizaron excavaciones en la Toscana, cerca del cementerio donde está enterrado Carlo Collodi. Habiendo visitado la tumba del escritor, los estadounidenses notaron accidentalmente un entierro en tres filas donde fue enterrado un tal Pinocco Sánchez, las fechas de su vida y muerte (1790-1834) testificaron que él y Collodi eran casi contemporáneos, y el pequeño Carlo podía conozco bien al Pinocco adulto. Los arqueólogos han obtenido permiso de las autoridades toscanas para exhumar a Pinocco Sánchez. El examen asombró a los investigadores: ¡los restos del cuerpo de Sánchez eran en parte de madera! Pronto, se encontraron algunos registros de la iglesia, preservados milagrosamente. Resultó que Pinocco nació enano, pero esto no lo eximió de su servicio militar, y se desempeñó como baterista durante 15 años. Durante los ejercicios militares realizados en la montaña, no pudo resistir la roca y se cayó, rompiéndose las piernas, la nariz y dañando sus intestinos. Pinocco Sánchez fue sometido a varias operaciones, le tuvieron que amputar las piernas y le colocaron un inserto de madera en lugar de la nariz. El maestro Carlo Bestulgi hizo prótesis de madera para el infortunado enano; en las prótesis se encontró un sello con las iniciales del maestro después de la exhumación. Después de operaciones y prótesis, Pinocco vivió durante más de diez años, ganándose la vida actuando en ferias. Durante la realización de uno de los trucos, murió trágicamente. Al estudiar los archivos de Carlo Collodi, los científicos descubrieron su carta a su primo, donde el escritor señalaba directamente al enano Pinocco Sánchez, un hombre infeliz y valiente. Collodi le dijo a su primo que al principio pensó en escribir una novela seria sobre él, pero por alguna razón comenzó a componer un cuento de hadas para niños. Al mismo tiempo, él mismo se preguntó por qué, ya que la vida del enano no era en absoluto fabulosa, sino trágica.
- A finales del siglo XIX, el Vaticano intentó prohibir Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi. La razón fue que la criatura viviente en esta obra no fue creada por Dios, sino por el hombre, un maestro carpintero.
- En la década de 1970, se llevó a cabo un juicio de alto perfil en Florencia, que hoy puede considerarse curioso. Hubo demandantes que acusaron al personaje de cuento de hadas de Pinocho de mentiras constantes y, por tanto, de violar la moral pública. Afortunadamente, se hizo justicia y el héroe de cuento de hadas fue absuelto.
- En 1956, se anunció una recaudación de fondos en Italia para crear un monumento al querido personaje de Pinocho. Más de 10 millones de personas de todo el mundo respondieron a este llamado, y como resultado, se erigió un monumento creado por el famoso escultor italiano Emilio Greco en la ciudad de Collodi, en el Parque Pinocho. El monumento es una figura de bronce de un niño que sostiene una muñeca de madera, un símbolo de la transformación de la marioneta en un ser humano. Tallado en el pedestal: ".
- En 2004, el periódico The Guardian anunció la inminente apertura del "Museo del Sueño" en la ciudad de Collodi, dedicado a Carl Collodi y su Pinocho. La idea del museo pertenece a Federico Bertola, un millonario italiano que es dueño de una empresa constructora. Federico proviene de un entorno pobre. De niño, su libro favorito era Las aventuras de Pinocho, y esta historia motivó al millonario a seguir adelante y alcanzar la riqueza. En agradecimiento, Federico Bertola decidió crear un "Museo de los Sueños" y para ello compró la abandonada Villa Garzoni, que anteriormente había sido propiedad de la Condesa y Gardi y en la que, según la leyenda, Collodi escribió la historia de la madera. muñeca.
- En la ciudad de Collodi, se encuentra la Fundación Nacional Carlo Collodi, cuya biblioteca contiene más de tres mil volúmenes de Las aventuras de Pinocho, traducidos a los idiomas de los pueblos del mundo.
- En Collodi, la trattoria "Red Cancer" es muy popular entre turistas y lugareños, llamada así por el lugar donde el gato y Lisa cenaron (en la "Llave Dorada" es "Tres Gudgeons"). Todos los meses, la Asociación Italiana de Restauradores publica la revista culinaria Red Cancer.
La foto de perfil de Pinocho se convirtió en una marca registrada de Italia a principios de la década de 2000, reemplazando las palabras "Made in Italy". La iniciativa de introducir una etiqueta única de producto se debatió en el Parlamento, fue apoyada por la Fundación Nacional Carlo Collodi, así como por muchas figuras públicas y políticas. Así, Pinocho se convirtió en un verdadero símbolo de su estado.
"Las aventuras de Pinocho" en Rusia
Los lectores rusos se familiarizaron por primera vez con las obras de Carlo Collodi en 1895: en San Petersburgo se publicó la colección Para una lectura fácil: Colección de novelas e historias humorísticas, donde se publicaron algunas de las obras del escritor italiano. La primera traducción parcial de "Las aventuras de Pinocho" al ruso, hecha un poco de la 480ª edición italiana por Camille Danini y editada por SI Yaroslavtsev, fue publicada en la revista "Heartfelt Word" en 1906, y luego en la editorial de M. O. Wolf - en 1908 bajo el título "Pinocho: Las aventuras de un niño de madera", con ilustraciones de Enrico Mazzanti y Giuseppe Magni."Las aventuras de Pinocho" en ruso se publicó muchas veces en Rusia y la URSS, con diferentes traducciones, ilustraciones y títulos (por ejemplo, "La aventura del pistacho: la vida de una marioneta de perejil", "La historia de una muñeca, o Las aventuras de Pinocho: una historia para niños "). En 1924, en Berlín, la editorial Nakanune publicó el libro Las aventuras de Pinocho, traducido por Nina Petrovskaya e ilustrado por Lev Malakhovsky, y el editor de la publicación no era otro que Alexei Tolstoi, más tarde autor de Las aventuras de Buratino. La traducción completa del libro fue realizada por Emmanuil Kazakevich y publicada solo en 1959.
Pinocho y pinocho
A mediados de la década de 1930, los godos en el periódico "Pionerskaya Pravda" comenzaron a publicar la historia de Alexei Tolstoi "La llave de oro o las aventuras de Buratino" sobre un travieso niño de madera. El autor tomó como base las "Las aventuras de Pinocho" de Carlo Collodi y las sometió a un significativo procesamiento y adaptación a la mentalidad soviética. Los escritores e historiadores han estado discutiendo sobre si es plagio o no durante muchos años. El propio Tolstoi logró evitar el nombre de Collodi cuando hablaba de su trabajo. Se le ocurrió una historia sobre cómo en la infancia supuestamente leyó un libro sobre las aventuras de una muñeca de madera, el libro se perdió y él, volviendo a contar esta historia a sus amigos, cada vez que le hacía cambios y se le ocurrían nuevas aventuras.. Tolstoi les dio otros nombres a los héroes. El Papa Carlo (originalmente Gepetto) recibió su nombre de Collodi, y este es el único indicio de la verdadera autoría de la historia. La palabra "Buratino" ya estaba en el título italiano del original ("muñeco de madera"). El hada de Tolstói con cabello azul comenzó a llamarse Malvina, una buena chica con modales impecables. El propietario del teatro de marionetas Manjafuoko (italiano "tragafuegos") de Tolstoi recibió el nombre de Karabas Barabas (Karabas - "cabeza negra" en kazajo). Aparecieron los nombres de Lisa y Cat: los famosos Alice y Basilio. De la historia del muñeco de madera, Tolstoi sacó un momento muy significativo: el crecimiento de la nariz después de mentir. Bueno, y lo más importante, Pinocho, a diferencia de Pinocho, nunca se convirtió en un hombre.
