"Golpea mientras el hierro está caliente" es un conocido proverbio ruso que se aplica a una variedad de situaciones de la vida. Al mismo tiempo, fue utilizado tanto por famosos escritores y políticos rusos como por directores modernos.
"Golpea mientras el hierro está caliente" es un dicho común con una razón subyacente real detrás de las imágenes utilizadas.
Significado literal
La forja es un método de procesamiento de varios tipos de metal, en cuyo proceso un especialista, llamado herrero, obtiene productos de metal artísticos, industriales, domésticos u otros productos metálicos necesarios a partir de las materias primas. El procesamiento de la pieza en bruto de metal, a partir de la cual se fabrica el producto final, se lleva a cabo bajo la influencia de altas temperaturas, por lo que el metal se vuelve dúctil y se expone fácilmente a influencias externas que cambian su forma. Por lo tanto, el trabajo de forja de metal es factible solo durante el período de tiempo mientras tiene la llamada temperatura de forja, es decir, suficientemente alta.
Sentido figurado
El significado figurativo que el hablante suele poner en sus palabras cuando usa la expresión "Golpee el hierro mientras está caliente" usa indirectamente el significado original del trabajo de forja. Se utiliza para estimular a otra persona a utilizar circunstancias favorables mientras aún tiene poder, es decir, para captar una situación exitosa, para aprovechar el momento. Al mismo tiempo, es recomendable utilizar este refrán precisamente para situaciones caracterizadas por una alta variabilidad, es decir, aquellas en las que circunstancias favorables pueden cambiar rápidamente a lo contrario.
Este significado en ruso también se puede transmitir utilizando otras palabras y expresiones figurativas que tienen un trasfondo semántico similar. Por ejemplo, se puede reemplazar con la frase "Coge el toro por los cuernos", "Coge la suerte por el rabo" y similares. Al mismo tiempo, la versión original del propio proverbio tiene varias variaciones, que, sin embargo, son menos comunes: “Golpea la plancha mientras hierve”, “Golpea la plancha mientras está roja”.
Este proverbio tiene una historia bastante larga, por lo que fue utilizado por figuras del arte y la literatura en Rusia en diferentes períodos de tiempo. Además, se puede encontrar en la literatura, el cine y otros géneros de arte, tanto en su forma original como modificada. Por ejemplo, este proverbio se encuentra en las obras del famoso escritor ruso Alexander Ostrovsky. Fue utilizado en correspondencia personal por el emperador Pedro I. Y en los tiempos modernos se conoce en una forma ligeramente modificada: la frase "Golpee el hierro sin salir de la caja registradora", obviamente basada en la fuente original en la forma del dicho en pregunta, fue utilizado en su famosa película "El brazo de diamante" del director soviético Leonid Gaidai.
