Los fanáticos de las series de televisión durante todo el año esperan el lanzamiento de nuevos episodios de la temporada, se familiarizan con los antiguos y revisan sus favoritos. Al mismo tiempo, para cada nueva serie, surge invariablemente la pregunta: ¿qué traducción elegir?
Instrucciones
Paso 1
Hay una gran cantidad de estudios de traducción de series de televisión en este momento. Son tratados por estudios profesionales, aficionados y fans, cuando no encuentran la traducción de su serie favorita. Afortunadamente, los usuarios de Internet modernos tienen muchas oportunidades para esto. Sin embargo, no todas las versiones de traducción o doblaje de publicaciones seriadas pueden ser del agrado. ¿Qué te pasa aquí y cómo elegir la mejor opción para no decepcionarte de la serie?
Paso 2
Tradicionalmente, lo mejor es, por supuesto, la traducción oficial de la serie. Para ello, el canal de televisión compra los derechos de la serie a una empresa extranjera, tras lo cual los traductores procesan el texto y la voz en off se graba en el estudio. Dicha traducción se considera la mejor porque la realiza un gran equipo de profesionales. Los actores bien elegidos que conocen su negocio son seleccionados para la actuación de voz y la grabación se realiza en un equipo de alta calidad. Es agradable ver una serie de este tipo, aunque muchos críticos todavía encuentran errores incluso en el trabajo de traductores profesionales. La grabación de una serie de este tipo es un proceso largo y laborioso, por lo que no aparece inmediatamente después de mostrarse en el extranjero. Muchos fanáticos no pueden soportar las expectativas, por lo que buscan otra opción de traducción.
Paso 3
En este caso, los espectadores recurren al resultado del trabajo de una gran cantidad de estudios de grabación aficionados y semiprofesionales que existen en Internet. Su nivel profesional ha ido creciendo a lo largo de los años, por lo que entre ellos actualmente se pueden encontrar traducciones de publicaciones seriadas muy agradables y de gran calidad.
Paso 4
Hay que tener en cuenta que es imposible decir cuál de estos estudios es el mejor por varias razones. En primer lugar, traducen una gran cantidad de series de televisión, por lo que algunos trabajos van mejor, otros peor, y algunos programas de televisión no funcionan en absoluto, y el trabajo en ellos se detiene. También depende de la reacción de la audiencia espectadora: ¿es la historia de los héroes popular para ellos o solo unos pocos están interesados en ella?
Paso 5
En segundo lugar, las preferencias personales también juegan un papel: a algunos espectadores puede que no les guste la actuación de voz de alguna compañía, aunque el trabajo de la temporada se llevó a cabo al más alto nivel. Y, finalmente, en tercer lugar, esta valoración también depende de qué serie mirar. No hay nadie mejor que el estudio Courage Bombay para traducir series de televisión humorísticas como The Big Bang Theory o How I Met Your Mother. Se recomienda que LostFilm vea solo en la traducción de House, mientras que NovaFilm traduce mejor a Dexter.
Paso 6
Con todo, entre los estudios de traducción y grabación más populares se encuentran los siguientes: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Al ver una serie específica, es mejor decidir desde el principio qué versión de la traducción y actuación de voz le gusta más al espectador. Es bastante simple hacer esto, casi todos los estudios tienen su propio sitio web con un conjunto de series de televisión.
