"La Flor Escarlata" está incluida legítimamente en el "fondo dorado" de los cuentos de hadas rusos. No se le lee a la primera generación de niños, sino que se hacen películas y dibujos animados. Está acostumbrado a percibirlo como nacional, y no todos los fanáticos de la historia de amor de una belleza y un monstruo saben quién escribió La flor escarlata.
Por primera vez, los lectores rusos se familiarizaron con la "Flor escarlata" en 1858, cuando el famoso escritor Sergei Timofeevich Aksakov publicó su libro autobiográfico "La infancia de Bagrov el nieto", que narra la infancia del escritor en los Urales del Sur.
En él, habló, en particular, sobre cómo, en la infancia, durante una enfermedad, el ama de llaves Pelageya le contaba cuentos de hadas. Una historia mágica sobre un comerciante que le trajo una flor escarlata a su hija y sobre el amor que todo lo conquista estaba entre estas historias. Para no interrumpir la narración, el escritor no incluyó el texto del cuento registrado a partir de las palabras de Pelagia en el texto del libro, sino que colocó esta historia en el apéndice. En la primera edición, el cuento se llamó "La flor de Olenkin", en honor a la amada nieta de la escritora Olga.
El ama de llaves Pelageya es un personaje real. Sirvió mucho en casas de comerciantes, incluidos los comerciantes persas. Y escuché muchos cuentos orientales famosos allí. Tenía el don de una narradora, una "gran artesana" para contar cuentos de hadas, por lo que era especialmente querida en la familia Aksakov. A menudo contaba cuentos de hadas a los pequeños Seryozha por la noche, y a él le gustaba especialmente "La flor escarlata". Cuando Sergei Aksakov creció, lo dijo él mismo, y muchos de sus contemporáneos, incluidos Pushkin y Gogol, admiraban las imágenes y la poesía de su estilo.
La adaptación literaria de "La flor escarlata" de Aksakov conservó la melodía y la poesía del lenguaje popular, lo que hizo que el cuento de hadas fuera verdaderamente fascinante.
Algunos creen que "La flor escarlata" es una "versión rusificada" del cuento de hadas "La bella y la bestia" (en otra versión de la traducción - "La bella y la bestia") de Leprince de Beaumont, publicado en ese momento en colecciones. de historias moralistas traducidas para niños. Sin embargo, Sergei Aksakov se familiarizó con esta historia mucho más tarde y, según él, se sorprendió mucho por el parecido de la trama con su amado cuento de hadas desde la infancia.
De hecho, la historia de una niña que fue tomada como rehén por un monstruo invisible y se enamoró de él por su amabilidad es muy antigua y está muy extendida desde la antigüedad (por ejemplo, la historia de Cupido y Psique). Tales historias se contaron en Italia y Suiza, en Inglaterra y Alemania, en Turquía, China, Indonesia … Esta historia también es popular entre los pueblos eslavos.
En la literatura rusa antes de Aksakov, esta historia también fue procesada literalmente por Ipollit Bogdanovich, en el poema "Darling", que vio la luz en 1778, 80 años antes del lanzamiento de "La flor escarlata". Sin embargo, esta historia debe su popularidad a Sergei Aksakov, quien logró contar su cuento de hadas favorito de su infancia para que millones de personas se enamoraran de él.
