Los anunciantes están desarrollando cada vez más formas nuevas de vender un producto y, a menudo, utilizan el sentido del humor para ello. Los eslóganes que hacen sonreír a los consumidores potenciales se recuerdan mejor y, por lo tanto, generan conocimiento de la marca y aumentan las ventas.
Los lemas divertidos no siempre se crean a propósito. Es posible crear un eslogan divertido por error. Podría ser un error de traductores o productores. Incluso los simples deslizamientos de la lengua en los nombres llevan a los observadores a una diversión desenfrenada.
Propia creatividad
El popular fabricante de papel higiénico presentó el eslogan pegadizo "Tan suave que puedes confiarle las cosas más preciadas", es decir, niños por "caro". En la mente de los consumidores, el lema no está asociado con los niños de ninguna manera.
Uno de los fabricantes de productos de fontanería cree que “El inodoro es el rostro de la anfitriona”, que no se cansa de recordar en la publicidad y en su producto.
Los centros médicos también pueden sorprender con sus lemas. Aquí está uno de ellos: "Nuestros clientes están en la recta final". En general, el campo de la medicina es capaz de sorprender con su publicidad: “Tus pies caminarán como un reloj suizo”, “Tu culo sonríe”, “Fornos - ¡le perforará la nariz a mi papá!”, “Insertamos con un garantía”(servicios dentales), etc.
Un fabricante bastante popular de electrodomésticos presentó al mundo el "secador de pelo que no seca". Aún no está claro con qué estaban contando.
Las empresas de cosmética tampoco se cansan de deleitar a quienes les gusta reír: "Una mirada que mata", "Sin perder el tiempo - perder años", "No seas una espina" (anuncio de depilación láser), etc.
Las tiendas e hipermercados siempre están tratando de llamar la atención sobre sí mismos: "Compre una computadora portátil, ¡póngala en su oído!", Es decir, auriculares como regalo, "¡Venda al por mayor a su madre, estos son los precios!" etc.
Traducción equivocada
La traducción no siempre es tan incorrecta, es demasiado literal. Entonces, en España, un anuncio de cerveza estadounidense, que suena como "¡Déjalo!" y generalmente significa "¡Sé libre!" traducido demasiado literalmente: "¡Sufre de diarrea!". También en español, un anuncio de lácteos mexicano "Got Milk?" ("¿Tienes leche?") Se convirtió en "¿Eres una madre lactante?" Y la traducción literal del eslogan publicitario de la empresa estadounidense de producción de pollo "Se necesita un hombre fuerte para cocinar un pollo tierno" significaba lo siguiente: "Para que un pollo se vuelva tierno, necesitas un hombre excitado sexualmente".
Los chinos no tienen prisa por crear sus propios lemas, porque son capaces de traducir creativamente a los extraños. Al abrir un restaurante popular, tradujeron el lema "Es tan delicioso que te lames los dedos" como "Te morderemos los dedos". El lema de la bebida "Te invitamos a que vuelvas a la vida" lo han pervertido los chinos a "Resucitaremos a tus antepasados de las tumbas".
La traducción al inglés del eslogan para la publicidad de aspiradoras de una marca popular de electrodomésticos sonaba como "Nadie chupa mejor que Electrolux". Los electrodomésticos se venden con mucha frecuencia no solo en los países fabricantes y, por lo tanto, la publicidad enfrenta el problema de la traducción. Las pinzas para el cabello Mist Stick en Alemania se convirtieron en las pinzas Dung, lo que no generó un auge en las ventas.
Así, sin adaptar la publicidad en otros países o traducir incorrectamente algunas palabras, no solo puedes arruinar tu empresa, dejándola sin ventas, sino también pasar a la historia como el creador del eslogan más divertido.
