"Aquí está el lugar de Golda Meir, golpeamos, y hay una cuarta parte de nuestra antigua gente", cantó Vladimir Vysotsky sobre la Tierra Prometida. Y fue muy preciso en números. Además, en el Israel moderno, más del 20% de los habitantes de este país del Medio Oriente con una población de ocho millones habla ruso, según la Oficina Central de Estadísticas. Y de acuerdo con este indicador, solo es superado por los idiomas estatales: hebreo y árabe. Al mismo tiempo, por delante no solo del inglés, sino también de más de tres docenas de idiomas y dialectos utilizados en el país.
Judío - ¡habla hebreo
Originaria de la propia Kiev prerrevolucionaria y primera embajadora de Israel en la URSS, Golda Meir, quien dirigió el gobierno del país de 1969 a 1974, conocía muy bien el ruso. Eso, por supuesto, no le impidió conocer el idioma principal del estado de Israel: el hebreo. Según los empleados de la misma oficina nacional de estadística, casi la mitad de los israelíes, el 49%, considera que el hebreo es su lengua materna. Y casi todo el mundo lo habla, independientemente del lugar de nacimiento o del país de residencia anterior.
Es curioso que en una época el hebreo, en el que se escribía la Torá, sagrada para todos los judíos, se llamaba lengua muerta y se usaba solo en la escritura o ritos religiosos, y sus "parientes", el arameo y el yiddish, se consideraban coloquiales. El hebreo, después de casi mil años, encontró su segunda vida gracias a otro nativo de la Rusia zarista, solo de la provincia de Vilnius. Su nombre era Eliezer Ben-Yehuda. Fue él quien ideó el lema bajo el cual vive la sociedad israelí actual, y es aprobado por numerosas diásporas judías en otros países: "Judío - ¡habla hebreo!"
Gracias a los muchos años de actividades lingüísticas y propagandísticas de Ben Yehuda, a finales del siglo XIX y principios del XX, se crearon un comité y la Academia para el Estudio del Hebreo, un diccionario de lenguas antiguas y modernas. fue publicado. Y en noviembre de 1922, solo dos semanas y media antes de su muerte, Ben-Yehuda logró que el hebreo, junto con el inglés y el árabe, se convirtieran en uno de los idiomas oficiales de Palestina, entonces bajo el protectorado británico. Después de otro cuarto de siglo, el hebreo, junto con el árabe, será reconocido como el idioma estatal en el Israel recién acuñado. Y las calles de Jerusalén, Tel Aviv y Haifa llevarán el nombre de Eliezer.
Israelíes de habla rusa
En cuanto al árabe, a pesar de su estatus legal igual al hebreo, no es muy popular en el país. Esto ni siquiera se ve afectado por el hecho de que casi uno de cada cinco israelitas modernos lo llama familia. La razón principal de una situación un tanto extraña para los no iniciados es que desde los inicios de Israel, este país ha estado en un estado permanente de conflictos armados con casi todo el entorno de Medio Oriente. Y que el principal apoyo a la terrorista Organización de Liberación de Palestina, que está en guerra con Israel, lo brindan los países árabes. Y una vez, por cierto, la URSS también la ayudó.
Si los árabes israelíes a menudo intentan ocultar su propio conocimiento lingüístico y en la vida cotidiana, especialmente en las grandes ciudades, usan el hebreo casi exclusivamente, entonces no menos numerosos ex soviéticos, incluidos los emigrantes rusos, por el contrario, enfatizan de todas las formas posibles su origen. Y no les avergüenza en absoluto el pasado soviético. Desde finales de la década de 1980, el idioma ruso se ha escuchado en todas partes de Israel: en tiendas y hoteles, en radios y televisores, en teatros y en agencias gubernamentales. Incluso hay periódicos y un canal de televisión separado que transmite no solo programas locales sino también rusos. Además, los ciudadanos de habla rusa de la Tierra Prometida a menudo afirman medio en broma que su idioma en Israel es entendido por todos los habitantes de Israel. Es solo que a veces necesitas hablar un poco más alto de lo habitual …
¡Saludos de Don Quijote
La mayoría de los judíos que alguna vez vivieron en el continente europeo, habiéndose trasladado a Israel, prefirieron comunicarse no solo en los idiomas de sus antiguos países, sino también en yiddish. El yiddish se creó en la Alemania medieval y es muy similar al alemán, solo con una mezcla de arameo, así como las lenguas de los grupos eslavos y romances. Sin embargo, ahora es común en Israel, pero principalmente entre las personas mayores que no quieren despedirse de la juventud europea. Casi una situación similar se desarrolló con los judíos españoles - sefardíes. En su patria histórica en los Pirineos, hablaban no tanto en la lengua de Don Quijote y Carmen, como en la suya mezclada con hebreo. Se llama sefardí (variantes - ladino, spagnol) y es muy similar al español medieval. En Israel está bajo la protección oficial del estado como lengua moribunda.
De Adygea a Etiopía
Según las estadísticas, más de ocho millones de personas viven en Israel y sus ciudadanos hablan 39 idiomas y dialectos. A veces es difícil comprenderlos incluso para los pueblos indígenas. Además, pocas personas han oído hablar de algunos idiomas, con la excepción de sus propios "portadores". Esto, por supuesto, no se trata de inglés, francés, italiano, rumano, húngaro y otros idiomas europeos, que son bastante comunes gracias a numerosos inmigrantes de Europa y América.
En un país popular por su democracia y tolerancia hacia los extranjeros, incluidos los que buscan trabajo, hay muchos inmigrantes de otros estados del continente asiático: China, Tailandia y Filipinas. En particular, este último trajo el idioma tagalo al Medio Oriente. Una cierta proporción de lo exótico a la sociedad israelí es aportada por el uso de una pequeña parte de su población "importada" de Etiopía amárico, "llegado" de Uzbekistán Bukhara dialecto persa, "nativo" del Adyghe del Cáucaso Norte y muchos otros. ¡Una verdadera "mezcla babilónica" de pueblos y lenguas!
