Muchas personas de habla rusa escuchan la expresión "no y ningún juicio". Qué significa esta combinación estable y en qué situaciones se puede usar correctamente no está claro para todos.
Valor
La expresión "no y ningún juicio" se utiliza en el caso de manifestar descontento, cuando el interlocutor soporta la ausencia de algo o la negativa. Si en una conversación alguien dijo “no”, y recibiste esta frase como respuesta, esto significa que los argumentos del oponente han terminado y no quiere continuar la conversación. Por lo tanto, "no y ningún juicio" significa aceptar humildemente la ausencia de algo o el rechazo de una solicitud.
Usar
Además del uso de unidades fraseológicas en el habla cotidiana, también se puede encontrar en la ficción, ya que esta expresión tiene un color expresivo brillante. Por ejemplo, en la obra de Gogol "El matrimonio", el héroe Kochkarev disuade a Zhevakin de tener la intención de casarse de la siguiente manera: "Kochkarev. Pero escuchaste que ella no tiene nada que dote. Zhevakin. No, y sin juicio. Por supuesto, esto es malo, pero por cierto, con una chica tan amable, con sus costumbres, puedes vivir sin dote ". En El maestro y Margarita de Bulgakov se puede encontrar ese diálogo: "¿Por qué, qué es esto?", Dijo Nikanor Ivanovich con amargura, mientras le inyectaban: "¡No lo tengo y no lo tengo! Deja que Pushkin les dé dinero. ¡No! "No, no, no", aseguró el bondadoso Praskovya Fyodorovna, "pero no, no hay juicio".
Un ejemplo del uso de una expresión de la carta de Chéjov: “La mejor ayuda es monetaria. Si no hubiera dinero, Nikolai ahora estaría en algún lugar de un hospital para trabajadores. Por tanto, lo principal es el dinero. Si no tienes dinero, tampoco hay juicio.
Origen
Por origen, las unidades fraseológicas del idioma ruso se pueden dividir en dos grandes grupos: primordiales y prestadas. Una parte importante del sistema fraseológico moderno se compone de frases primordialmente rusas. Entre ellos, se distinguen los siguientes: eslavo general (tómalo por los vivos, asintiendo con la cabeza), eslavo oriental (urogallo sordo, busca el viento en el campo, no una estaca o yarda), en realidad ruso (como el hollín es blanco, en el todo Ivanovo, en todo el mundo, en serio).
El fraseologismo "no y no juicio" se refiere a los cambios estables primordialmente rusos asociados con el habla profesional. Así, del discurso clerical, además de "no y no hay juicio", surgieron expresiones como "mientras el juicio y el caso", "dejar en un segundo plano", "los sobornos son suaves", etc. Según el mismo modelo, el lenguaje se fijó combinaciones estables "salir de la rutina" (del discurso profesional de los conductores), "darse por vencido", "flotar a la superficie", "llevar a remolque" (del vocabulario de los marineros), " ni un enganche, ni un enganche "," quitar las virutas "," terminar debajo de la tuerca "(del discurso profesional de los carpinteros).
