El lenguaje de señas a veces se denomina universal, comprensible para una persona de cualquier nacionalidad, en contraste con el lenguaje verbal. Es en el lenguaje de señas que la gente intenta explicarse, superando la barrera del idioma. Pero esta opinión es sólo parcialmente cierta. Los mismos gestos pueden tener diferentes significados para representantes de diferentes pueblos.
Desde el punto de vista de una persona rusa, un gesto en forma de dedo medio levantado es ofensivo e incluso obsceno. El subtexto es claro: el dedo simboliza el órgano reproductor masculino.
En este sentido, este gesto existió en la antigua Roma. Es cierto que no fue ofensivo allí. Demostrándolo, el hombre insinuó a otros sobre su buena salud. Pero los representantes de otras naciones le dan un significado completamente diferente.
En la cultura moderna inglesa y estadounidense, este gesto también tiene un significado fálico. Uno de los jugadores del Liverpool fue incluso descalificado temporalmente por su demostración. Sin embargo, algunos lingüistas creen que el gesto con el dedo medio levantado ya ha perdido este significado, habiéndose establecido como una expresión de odio y protesta. Por lo tanto, el gesto puede considerarse ofensivo, pero obsceno ya no es posible.
Otros valores
En algunos países, este gesto no ofenderá a nadie, ya que no tiene ningún significado negativo. Los alemanes, levantando el pulgar, quieren decir que están contentos con todo, que todo está bien, en una palabra, expresan su aprobación.
En muchos países eslavos, con la ayuda de un dedo medio levantado, atraen la atención de los presentes. Incluso en Estados Unidos, el gesto tiene un segundo significado, bastante decente. Con este gesto, los escolares en el aula informan al profesor sobre su deseo de responder a la pregunta.
Entre los pueblos musulmanes, este gesto es de carácter religioso. “No hay más Dios que Alá”, este es su significado.
Otros gestos con los dedos
Un dedo medio levantado no es el único ejemplo de cómo el significado de un gesto puede variar de una persona a otra.
El gesto con el pulgar levantado en la cultura rusa expresa aprobación, y en Occidente es una llamada a detenerse, dirigida al conductor de un automóvil que pasa. Pero en Grecia, el significado difiere tanto del ruso como del occidental: los griegos con tal gesto le hacen saber a una persona que ha comido en exceso. En España, este ya es un gesto político de apoyo al movimiento separatista.
No hace mucho, los rusos adoptaron el gesto del anillo del pulgar y el índice de los estadounidenses para aceptar. Pero no se debe usar tal gesto en Túnez o Francia: en el primer caso, será percibido como una amenaza, y en el segundo, como un deseo de decirle al interlocutor que es “completo cero”. Los japoneses piden dinero de esta manera, los brasileños declaran su deseo sexual, y los griegos y turcos insinúan la orientación sexual no tradicional del interlocutor.
Al ir a otro país, debe aprender no solo su lenguaje verbal, sino también el lenguaje de señas. De lo contrario, puede ponerse en una posición muy incómoda.
